Sahih Muslim, hadis 6459
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِ��ٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ كَبِرْتُ وَلِيَ عِيَالٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ " . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ " .
Opowiedzieli mi Muhammad ibn Rafi' i 'Abd ibn Humaid; powiedział 'Abd: poinformował nas, a Ibn Rafi' rzekł: opowiedział nam 'Abd al-Razzaq, poinformował nas Ma'mar, od al-Zuhriego, od Ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry: że Prorok ﷺ oświadczył się Umm Hani bint Abi Talib, na co ona odrzekła:
«O Wysłanniku Allaha, jestem już starsza i mam rodzinę na utrzymaniu». Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «Najlepsze kobiety to te, które dosiadają [wielbłądów]». Następnie wspomniał treść zbliżoną do hadisu Junusa, z tą różnicą, że powiedział: «Najczulsze dla dzieci w ich dzieciństwie».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pochwalił kobiety za czułość wobec małych dzieci.
Kobieta z rodziny Proroka ﷺ, córka Abu Taliba.
Arabskie wyrażenie, które w tej relacji odnosi się do wspomnianych szlachetnych kobiet.
Troskliwe i pełne miłości traktowanie dziecka, gdy jest małe.
Komentatorzy łączą pochwałę tych kobiet z takimi cechami jak troska o dzieci i wierność rodzinie. Relacja wspomina o wieku Umm Hâni i obowiązkach rodzinnych jako o jej odpowiedzi na propozycję małżeństwa; pokazuje tym samym, że można otwarcie mówić o osobistych okolicznościach. Uczeni nie wywodzą z tego obowiązku zawarcia małżeństwa, lecz podkreślają znaczenie miłosierdzia i dobrej opieki nad dziećmi.
- Traktuj małe dzieci z cierpliwością, ciepłem i uwagą.
- W odpowiedzi na propozycję małżeństwa szczerze omów okoliczności i obowiązki obu stron.
- Ceń troskę o rodzinę jako istotną cnotę.
Ta wersja tej samej opowieści zawiera dodatkowe sformułowania dotyczące pochwały szlachetnych kobiet.
Sahih Muslim · #6457 (Sahih)Ta relacja zawiera tę samą wypowiedź o najlepszych kobietach i pomaga odczytać jej sformułowanie w kontekście.
Sahih Muslim · #6460 (Sahih)Inna droga przekazu opowieści o Umm Hâni i cechach szlachetnych kobiet.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.