Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6474

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي بِشْرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَلاَ أَدْرِي مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar; i opowiedział mi Abu Bakr ibn Nafi, opowiedział nam Ghundar, od Szuby; i opowiedział mi Hadżdżadż ibn asz-Sza'ir, opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Abu Awana, obaj od Abu Biszra, z tym samym łańcuchem przekazicieli. Hadis jest podobny, z tą różnicą, że w narracji Szuby wspomniano, iż Abu Hurajra powiedział: „Nie wiem, czy powiedział to dwa, czy trzy razy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Hurajra dokładnie przekazuje, że słyszał pewną wypowiedź dwa lub trzy razy.

Objaśnienie trudnych słów
Łańcuch przekazu

Kolejność przekazicieli, którzy przekazywali wiadomość od jednej osoby drugiej.

Nie wiem

Abu Hurajra otwarcie przyznaje, że nie potrafi z pewnością ustalić dokładnej liczby powtórzeń.

Wnioski uczonych

Uczeni zajmujący się hadisami dostrzegają w tym sformułowaniu przykład staranności: przekaziciel powinien zaznaczyć wątpliwość dotyczącą szczegółów, zamiast udawać pewność. Wskazanie wielu łańcuchów i wariantów pomaga badaczom porównywać dokładne brzmienie przekazu.

Lekcje na dziś
  1. Przekazując informacje, wyraźnie zaznaczaj, gdy nie masz pewności co do jakiegoś szczegółu.
  2. Sprawdzaj ważne wiadomości w wiarygodnych źródłach i w razie potrzeby porównuj różne wersje.
  3. Przedkładaj dokładność nad sprawianie wrażenia, że wszystko wiesz z całą pewnością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.