Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6473

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، بْنُ سَالِمٍ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ أُمَّتِي الْقَرْنُ الَّذِينَ بُعِثْتُ فِيهِمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَذَكَرَ الثَّالِثَ أَمْ لاَ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يَخْلُفُ قَوْمٌ يُحِبُّونَ السَّمَانَةَ يَشْهَدُونَ قَبْلَ أَنْ يُسْتَشْهَدُوا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Jakub ibn Ibrahim, opowiedział nam Huszajm, od Abu Biszra; oraz opowiedział mi Ismail ibn Salim, poinformował nas Huszajm, poinformował nas Abu Biszr, od Abdullaha ibn Szakika, od Abu Hurajry, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

«Najlepszym pokoleniem mojej Ummy jest to, w którym zostałem posłany, a następnie ci, którzy przychodzą po nich». A Allah wie najlepiej, czy wspomniał o trzecich, czy nie. Następnie rzekł: «Potem nadejdzie lud, który będzie kochał otyłość i będzie składać świadectwo, zanim zostanie o nie poproszony».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pierwsze pokolenia wyróżniały się cnotą; nieproszona gotowość do zeznawania wymaga powściągliwości.

Objaśnienie trudnych słów
Pokolenie, w którym zostałem posłany

Towarzysze, którzy żyli za czasów Proroka ﷺ.

Lubić otyłość

Skłaniać się ku tęgiemu lub wystawnemu wyglądowi; tutaj wskazuje to na postawę zorientowaną na sprawy doczesne.

Zeznawać, zanim zostanie się o to poproszonym

Zgłaszać się na świadka z własnej inicjatywy, bez wezwania.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek o szczególnej zasłudze towarzyszy i pokolenia, które nastąpiło po nich. Przekaziciel uczciwie przyznaje, że nie jest pewien, czy Prorok ﷺ wymienił także trzecie pokolenie; dlatego nie wolno z pewnością przypisywać mu tej wzmianki. Przestroga dotyczy narzucania się jako świadek i lekkomyślnego traktowania zeznań, a nie zakazu składania zgodnych z prawdą zeznań, gdy jest to konieczne. Prawnicy podkreślają, że zeznania muszą być wiarygodne i szczere.

Lekcje na dziś
  1. Szanuj towarzyszy i poznawaj ich wiarę oraz prawość, nie wyolbrzymiając ich statusu.
  2. Nie zgłaszaj się na świadka, by zwrócić na siebie uwagę; zeznawaj tylko wtedy, gdy znasz fakty i zeznanie jest potrzebne.
  3. Uczciwie przyznawaj się do niepewności i nie przedstawiaj słów jako bardziej stanowczych, niż pozwalają na to źródła.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.