Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6475

Przekazany przez Imran ibn Husain. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Imran ibn Husain

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ، حَدَّثَنِي زَهْدَمُ بْنُ، مُضَرِّبٍ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ خَيْرَكُمْ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ فَلاَ أَدْرِي أَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ قَرْنِهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏"‏ ثُمَّ يَكُونُ بَعْدَهُمْ قَوْمٌ يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ وَيَخُونُونَ وَلاَ يُتَّمَنُونَ وَيَنْذُرُونَ وَلاَ يُوفُونَ وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar, wszyscy od Ghundara. Powiedział Ibn al-Musanna: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szuba: Słyszałem, jak Abu Dżamra powiedział: Opowiedział mi Zahdam ibn Mudarrib: Słyszałem, jak Imran ibn Husajn opowiadał, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Najlepsi spośród was to ludzie mojego pokolenia, potem ci, którzy po nich nastąpią, potem ci, którzy po nich nastąpią, potem ci, którzy po nich nastąpią”. Rzekł Imran: Nie wiem, czy Wysłannik Allaha ﷺ powiedział po swoim pokoleniu dwa czy trzy razy „potem ci, którzy po nich nastąpią”, i dodał: „Potem przyjdzie po nich lud, który będzie składał świadectwo, zanim zostanie o nie poproszony, będzie zdradzał zaufanie i nie będzie godny zaufania, będzie składał przysięgi, lecz ich nie dotrzyma, i zapanuje wśród nich otyłość”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De pierwsze pokolenia wyróżniały się; późniejsze czasy wymagają większej czujności.

Objaśnienie trudnych słów
Moje pokolenie

Pokolenie Proroka ﷺ i jego towarzyszy.

Zaświadczać, zanim zostaną o to poproszeni

Zgłaszać się na świadka bez wezwania, gdy sytuacja tego nie wymaga.

Przysięgi

Uroczyste obietnice składane Allahowi, których należy dotrzymywać.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją najlepsze pokolenia jako towarzyszy Proroka, następnie tābiʿūn, a potem tych, którzy po nich nastąpili. Imām an-Nawawī podaje, że powtórzenie w przekazie podkreśla szczególną zasługę tych pokoleń; ʿImrān ibn Ḥuṣayn nie wiedział, czy Prorok ﷺ powtórzył tę formułę dwa, czy trzy razy. Ostrzeżenie przed nieproszonym zeznawaniem, brakiem wiarygodności i niedotrzymywaniem przysiąg zachęca do uczciwości i rozwagi. Wzmianka o otyłości nie potępia każdej osoby o większej posturze, lecz opisuje cechę, która będzie widoczna w wymienionej późniejszej grupie.

Lekcje na dziś
  1. Bądź godny zaufania: dotrzymuj obietnic i przysiąg oraz mów prawdę, gdy składasz zeznania.
  2. Czerp wiedzę i wzorce z wczesnych pokoleń muzułmanów, nie potępiając niesprawiedliwie późniejszych muzułmanów.
  3. Dbaj o ciało i unikaj przesady, ale nie oceniaj ludzi na podstawie ich budowy ciała.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.