Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6494

Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ حَرْمَلَةَ الْمِصْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ، عَنْ أَبِي بَصْرَةَ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَفْتَحُونَ مِصْرَ وَهِيَ أَرْضٌ يُسَمَّى فِيهَا الْقِيرَاطُ فَإِذَا فَتَحْتُمُوهَا فَأَحْسِنُوا إِلَى أَهْلِهَا فَإِنَّ لَهُمْ ذِمَّةً وَرَحِمًا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ ذِمَّةً وَصِهْرًا فَإِذَا رَأَيْتَ رَجُلَيْنِ يَخْتَصِمَانِ فِيهَا فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَاخْرُجْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ شُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ وَأَخَاهُ رَبِيعَةَ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَخَرَجْتُ مِنْهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Zuhajr ibn Harb i Ubajdullah ibn Sa'id, mówiąc: Opowiedział nam Wahb ibn Dżarir; opowiedział nam mój ojciec: Słyszałem, jak Harmala al-Misri przekazywał od Abd ar-Rahmana ibn Szumasy, od Abu Basry, od jego ojca, Abu Dharra, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Zaprawdę zdobędziecie Egipt, a jest to kraina, w której używa się kiratu jako miary. Gdy go zdobędziecie, traktujcie dobrze jego mieszkańców, gdyż mają oni prawo do waszej ochrony i łączą was z nimi więzy pokrewieństwa”. Lub powiedział: „Ochrona i powinowactwo”. I dodał: „Jeśli zobaczysz dwóch ludzi spierających się o miejsce na jedną cegłę, wynieś się stamtąd”. Abu Dharr powiedział: Zobaczyłem Abd ar-Rahmana ibn Szurahbila ibn Hasanę i jego brata Rabi'ę spierających się o miejsce na jedną cegłę, więc wyjechałem stamtąd.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bezwzględnie dobrze traktuj Egipcjan i unikaj sporów prowadzących do niepokojów.

Objaśnienie trudnych słów
qirat

Jednostka monetarna lub rozliczeniowa używana w Egipcie.

przymierze

Zobowiązanie do zapewnienia ochrony i sprawiedliwego traktowania.

więź małżeńska

Więź rodzinna powstała przez małżeństwo.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że nakaz dobrego traktowania mieszkańców Egiptu wiąże się z ich prawem do ochrony oraz więzami rodzinnymi. Słowa o sporze o cegłę ostrzegają przed podziałami i kłótniami; odejście Abu Dharr pokazuje, jak poważnie potraktował on to ostrzeżenie. Sama relacja nie ustanawia ogólnej zasady, że ktoś powinien opuścić kraj przy każdym sporze.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj ludzi z szacunkiem i sprawiedliwie, także gdy należą do innej wspólnoty.
  2. W razie konfliktu szukaj pokojowego rozwiązania i nie pozwól, by drobny spór przerodził się w podziały.
  3. Poważnie traktuj ostrzeżenia przed niepokojami i oddalaj się od sytuacji zaostrzających kłótnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.