Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6493

Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَرْمَلَةُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ، سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ شُمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَفْتَحُونَ أَرْضًا يُذْكَرُ فِيهَا الْقِيرَاطُ فَاسْتَوْصُوا بِأَهْلِهَا خَيْرًا فَإِنَّ لَهُمْ ذِمَّةً وَرَحِمًا فَإِذَا رَأَيْتُمْ رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلاَنِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَاخْرُجْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ بِرَبِيعَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنَىْ شُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ يَتَنَازَعَانِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَخَرَجَ مِنْهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu at-Tahir, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Harmala; oraz opowiedział mi Harun ibn Sa'id al-Ayli, opowiedział nam Ibn Wahb, opowiedział mi Harmala – czyli Ibn Imran at-Tuyibi – od Abd ar-Rahmana ibn Szumasy al-Mahriego, który powiedział: Słyszałem, jak Abu Dharr mówił: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Zaprawdę zdobędziecie krainę, w której wspomina się o kiracie. Traktujcie jej lud dobrze, gdyż mają oni prawo do ochrony i więzy pokrewieństwa. A gdy ujrzycie dwóch ludzi walczących o miejsce na jedną cegłę, wyjdźcie z niej”. Powiedział: Następnie minął Rabiego i Abd ar-Rahmana, dwóch synów Szurahbila ibn Hasany, którzy spierali się o miejsce na cegłę, i wyszedł z tej krainy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Traktuj dobrze mieszkańców podbitej ziemi i wycofaj się, by uniknąć fitny.

Kontekst i przyczyna

Abu Dharr zobaczył, jak Rabi'a i Abd ar-Rahman, synowie Shurahbila ibn Hasany, kłócą się o miejsce wielkości jednej cegły. Opuścił więc tę ziemię, zgodnie z poleceniem Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
qirat

Lokalna nazwa małej monety lub miary.

dhimmah

Przymierze zapewniające objętym nim mieszkańcom ochronę i prawa.

fitna

Próba lub konflikt zagrażające wierze, bezpieczeństwu lub wzajemnym relacjom.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją wezwanie do dobrego traktowania mieszkańców jako zachętę do poszanowania ich praw i zapewnionej im ochrony. Wzmianka o pokrewieństwie wskazuje na więź między mieszkańcami Egiptu a Arabami poprzez Hadżar, matkę Isma'ila. Ostrzeżenie, by odejść od sporu o nieistotny skrawek ziemi, podkreśla potrzebę wycofania się ze szkodliwych konfliktów; nie jest to ogólny nakaz opuszczania kraju, gdy tylko pojawi się niezgoda.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj sprawiedliwie ludzi objętych przymierzem i szanuj ich prawa, nawet jeśli należą do innej społeczności.
  2. Nie pozwól, by drobny spór materialny przerodził się we wrogość; poszukaj sprawiedliwego rozwiązania albo wycofaj się ze sporu.
  3. Oceniaj radę, by opuścić dane miejsce, w kontekście: tutaj nacisk położono na unikanie szkodliwej fitny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.