Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6500

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ الثَّقَفِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنْ أَحَقُّ النَّاسِ بِحُسْنِ صَحَابَتِي قَالَ ‏"‏ أُمُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أُمُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أُمُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَبُوكَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ مَنْ أَحَقُّ بِحُسْنِ صَحَابَتِي وَلَمْ يَذْكُرِ النَّاسَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Kutajba ibn Sa’id ibn Dżamil ibn Tarif as-Sakafi i Zuhajr ibn Harb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Dżarir, od Amara ibn al-Ka’ka’, od Abu Zur’a, od Abu Hurajry, który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i zapytał:

«Kto spośród ludzi jest najbardziej godzien mojego dobrego traktowania?». Odpowiedział: «Twoja matka». Zapytał: «A potem kto?». Odpowiedział: «Potem twoja matka». Zapytał: «A potem kto?». Odpowiedział: «Potem twoja matka». Zapytał: «A potem kto?». Odpowiedział: «Potem twój ojciec». W przekazie Kutajby znajduje się sformułowanie: «Kto jest najbardziej godzien mojego dobrego traktowania?», bez wspomnienia słowa «ludzie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Matka ma trzykrotne pierwszeństwo w dobrym traktowaniu, a następnie ojciec.

Objaśnienie trudnych słów
dobre traktowanie

Okazywanie troski i szacunku z uwzględnieniem praw i potrzeb danej osoby.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tej tradycji wniosek, że matce należy się szczególne wyróżnienie ze względu na ciążę, poród i opiekę. Jej pierwszeństwo dotyczy dobrego traktowania i troski; ojciec również ma wielkie prawa i zasługuje na szacunek oraz służenie mu. Tradycja ta nie znosi obowiązków wobec innych członków rodziny.

Lekcje na dziś
  1. Skontaktuj się dziś z matką i zapytaj, jak konkretnie możesz jej pomóc.
  2. Traktuj ojca z szacunkiem i poświęcaj mu czas, także wtedy, gdy matka potrzebuje dodatkowej troski.
  3. Podtrzymuj więzi rodzinne, regularnie się kontaktując i oferując pomoc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.