Sahih Muslim, hadis 6499
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَجِدُونَ النَّاسَ كَإِبِلٍ مِائَةٍ لاَ يَجِدُ الرَّجُلُ فِيهَا رَاحِلَةً " .
Opowiedział mi Muhammad ibn Rafi' oraz 'Abd ibn Humaid —a brzmienie należy do Muhammada—; rzekł 'Abd: poinformował nas, a Ibn Rafi' powiedział: opowiedział nam 'Abd ar-Razzaq, poinformował nas Ma'mar, od az-Zuhriego, od Salima, od Ibn 'Umara, który rzekł: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
«Zastaniecie ludzi niczym sto wielbłądów, wśród których mężczyzna nie znajdzie ani jednego zdatnego do jazdy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prawdziwa prawość jest rzadka, nawet wśród wielu ludzi.
Wielbłąd nadający się do jazdy i godny zaufania.
Obrazowe określenie dużej liczby ludzi; wśród nich rzadko trafia się ktoś naprawdę odpowiedni na towarzysza.
Klasyczni uczeni wyjaśniają to porównanie jako wskazówkę, że ludzi jest wielu, lecz ktoś wyróżniający się wiarą, charakterem i godnością zaufania może być rzadkością. Słowa te nie są osądem każdego człowieka; zachęcają, by dostrzegać dobre cechy i samemu być godnym zaufania towarzyszem.
- Wybieraj bliskich przyjaciół ze względu na ich wiarygodność i charakter, a nie tylko popularność.
- Każdego dnia rozwijaj cechy, na których inni mogą polegać, takie jak szczerość, lojalność i cierpliwość.
- Doceniaj dobrych ludzi i troskliwie pielęgnuj więzi z nimi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.