Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5972

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُجَاهِدُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكَ أَبَوَانِ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Sufjana i Szuby, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Habib. I powiedział również: Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, od Habiba, od Abu al-Abbasa, od Abdullaha ibn Amra, który rzekł: Pewien mężczyzna zwrócił się do Proroka ﷺ słowami:

„Chcę wziąć udział w dżihadzie”. Zapytał go: „Czy twoi rodzice żyją?”. Mężczyzna odpowiedział: „Tak”. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: „W takim razie podejmij dżihad, służąc im”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto chce podejmować dżihad, powinien także uznać troskę o rodziców za dżihad.

Objaśnienie trudnych słów
dżihad

Wysiłek podejmowany na drodze Allaha. W tej sytuacji chodzi o zaangażowanie i troskę o rodziców.

rodzice

Ojciec i matka tego mężczyzny; ich potrzeby i prawa mają tu pierwszeństwo.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że służenie rodzicom i opiekowanie się nimi jest wielką formą posłuszeństwa. Gdy rodzice potrzebują opieki dziecka, ten obowiązek może mieć pierwszeństwo przed dobrowolną wyprawą wojenną. Szkoły prawa rozróżniają między innymi obowiązkowy udział w walkach a udziałem dobrowolnym; hadis jasno wskazuje, że zgoda rodziców i ich prawa mają duże znaczenie w przypadku dobrowolnego udziału.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli rodzice liczą na twoją opiekę, najpierw omów z nimi podjęcie dużego, dobrowolnego zaangażowania poza domem.
  2. Codziennie znajdź czas na praktyczną pomoc, uwagę i życzliwy kontakt z rodzicami.
  3. Traktuj opiekę nad rodzicami jako akt czci, a nie jako przerwę w oddawaniu czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.