Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6508

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Abu Hurayra

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Shayban ibn Farrukhprzekazał go Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  3. 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ جُرَيْجٌ يَتَعَبَّدُ فِي صَوْمَعَةٍ فَجَاءَتْ أُمُّهُ ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ فَوَصَفَ لَنَا أَبُو رَافِعٍ صِفَةَ أَبِي هُرَيْرَةَ لِصِفَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّهُ حِينَ دَعَتْهُ كَيْفَ جَعَلَتْ كَفَّهَا فَوْقَ حَاجِبِهَا ثُمَّ رَفَعَتْ رَأْسَهَا إِلَيْهِ تَدْعُوهُ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ كَلِّمْنِي ‏.‏ فَصَادَفَتْهُ يُصَلِّي فَقَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي ‏.‏ فَاخْتَارَ صَلاَتَهُ فَرَجَعَتْ ثُمَّ عَادَتْ فِي الثَّانِيَةِ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ فَكَلِّمْنِي ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي ‏.‏ فَاخْتَارَ صَلاَتَهُ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا جُرَيْجٌ وَهُوَ ابْنِي وَإِنِّي كَلَّمْتُهُ فَأَبَى أَنْ يُكَلِّمَنِي اللَّهُمَّ فَلاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ ‏.‏ قَالَ وَلَوْ دَعَتْ عَلَيْهِ أَنْ يُفْتَنَ لَفُتِنَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَاعِي ضَأْنٍ يَأْوِي إِلَى دَيْرِهِ - قَالَ - فَخَرَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْقَرْيَةِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا الرَّاعِي فَحَمَلَتْ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقِيلَ لَهَا مَا هَذَا قَالَتْ مِنْ صَاحِبِ هَذَا الدَّيْرِ ‏.‏ قَالَ فَجَاءُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَنَادَوْهُ فَصَادَفُوهُ يُصَلِّي فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ - قَالَ - فَأَخَذُوا يَهْدِمُونَ دَيْرَهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ نَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا لَهُ سَلْ هَذِهِ - قَالَ - فَتَبَسَّمَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَ الصَّبِيِّ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ قَالَ أَبِي رَاعِي الضَّأْنِ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْهُ قَالُوا نَبْنِي مَا هَدَمْنَا مِنْ دَيْرِكَ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَكِنْ أَعِيدُوهُ تُرَابًا كَمَا كَانَ ثُمَّ عَلاَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Szajban ibn Farruch, opowiedział nam Sulajman ibn al-Mughira, opowiedział nam Humajd ibn Hilal, od Abu Rafi’a, od Abu Hurajry, który powiedział: Dżurajdż oddawał się modlitwie w swojej pustelni. Przyszła do niego jego matka. Humajd rzekł: Abu Rafi’ opisał nam gest matki Abu Hurajry tak, jak to zademonstrował Wysłannik Allaha ﷺ, gdy jego matka go wezwała – położyła dłoń nad brwiami, uniosła głowę w jego stronę i zawołała:

„O Dżurajdżu, to ja, twoja matka! Porozmawiaj ze mną!”. Zastała go pogrążonego w modlitwie, więc powiedział: „O Allahu, moja matka czy moja modlitwa?”. Wybrał modlitwę, a ona odeszła. Wróciła po raz drugi i powiedziała: „O Dżurajdżu, to ja, twoja matka! Porozmawiaj ze mną!”. On odrzekł: „O Allahu, moja matka czy moja modlitwa?” i ponownie wybrał modlitwę. Wtedy ona błagała: „O Allahu, oto Dżurajdż, mój syn. Przemówiłam do niego, lecz on odmówił rozmowy. O Allahu, nie pozwól mu umrzeć, dopóki nie ujrzy nierządnic!”. Narrator dodał: Gdyby poprosiła, by został poddany próbie, z pewnością by jej uległ. W pobliżu jego pustelni mieszkał pasterz owiec. Pewna kobieta ze wsi wyszła z domu, pasterz dopuścił się z nią cudzołóstwa, a ona zaszła w ciążę i urodziła chłopca. Zapytano ją: „Czyje to dziecko?”, a ona odpowiedziała: „To dziecko właściciela tej pustelni”. Ludzie przyszli z siekierami i łopatami, wołali Dżurajdża, lecz on był pogrążony w modlitwie i im nie odpowiedział. Zaczęli więc burzyć jego pustelnię. Gdy to zobaczył, zszedł do nich. Powiedzieli: „Zapytaj tę kobietę!”. On uśmiechnął się, pogłaskał dziecko po głowie i zapytał: „Kto jest twoim ojcem?”. Dziecko odpowiedziało: „Moim ojcem jest pasterz owiec”. Gdy to usłyszeli, rzekli: „Odbudujemy to, co zburzyliśmy z twojej pustelni, ze złota i srebra!”. On odpowiedział: „Nie, odbudujcie ją z gliny, tak jak była wcześniej”. Po czym wrócił na górę do swojej pustelni.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dżurajdż wielokrotnie wybierał modlitwę zamiast odpowiedzi na wołanie matki.

Objaśnienie trudnych słów
Dżurajdż

Pobożny czciciel z dawnej wspólnoty, który oddawał się praktykom religijnym w odosobnionym miejscu modlitwy.

klasztor

Odosobnione miejsce pobytu przeznaczone do oddawania czci; tutaj miejsce, do którego wycofał się Dżurajdż.

nierząd

Stosunek seksualny poza ważnym małżeństwem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że dobroć i posłuszeństwo rodzicom mają wielką wagę, a dobrowolne akty czci nie powinny bez namysłu mieć pierwszeństwa przed ich pilnymi potrzebami. Prorok ﷺ wspomina modlitwę Dżurajdża, ale relacja nie daje ogólnego przyzwolenia na przerywanie obowiązkowej modlitwy: uczeni rozróżniają modlitwy obowiązkowe i dobrowolne oraz uwzględniają pilność wezwania. Spełnienie się matczynej prośby pokazuje również, jak doniosłe mogło być jej błaganie; opowieść uczy zarazem, że nie należy przyjmować oskarżeń bez dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Odpowiadaj z szacunkiem, gdy rodzice cię wołają, zwłaszcza gdy potrzebują twojej pomocy lub uwagi.
  2. Odróżniaj obowiązkowe akty czci od dobrowolnych praktyk i starannie uwzględniaj prawa innych.
  3. Nie osądzaj nikogo na podstawie niepotwierdzonego oskarżenia; najpierw poszukaj wiarygodnych faktów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.