Sahih Muslim, hadis 6509
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَصَاحِبُ جُرَيْجٍ وَكَانَ جُرَيْجٌ رَجُلاً عَابِدًا فَاتَّخَذَ صَوْمَعَةً فَكَانَ فِيهَا فَأَتَتْهُ أُمُّهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ . فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي . فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ . فَقَالَ أَىْ رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي . فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى وُجُوهِ الْمُومِسَاتِ . فَتَذَاكَرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ جُرَيْجًا وَعِبَادَتَهُ وَكَانَتِ امْرَأَةٌ بَغِيٌّ يُتَمَثَّلُ بِحُسْنِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتُمْ لأَفْتِنَنَّهُ لَكُمْ - قَالَ - فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهَا فَأَتَتْ رَاعِيًا كَانَ يَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَحَمَلَتْ فَلَمَّا وَلَدَتْ قَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ . فَأَتَوْهُ فَاسْتَنْزَلُوهُ وَهَدَمُوا صَوْمَعَتَهُ وَجَعَلُوا يَضْرِبُونَهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالُوا زَنَيْتَ بِهَذِهِ الْبَغِيِّ فَوَلَدَتْ مِنْكَ . فَقَالَ أَيْنَ الصَّبِيُّ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ دَعُونِي حَتَّى أُصَلِّيَ فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَى الصَّبِيَّ فَطَعَنَ فِي بَطْنِهِ وَقَالَ يَا غُلاَمُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ فُلاَنٌ الرَّاعِي - قَالَ - فَأَقْبَلُوا عَلَى جُرَيْجٍ يُقَبِّلُونَهُ وَيَتَمَسَّحُونَ بِهِ وَقَالُوا نَبْنِي لَكَ صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ لاَ أَعِيدُوهَا مِنْ طِينٍ كَمَا كَانَتْ . فَفَعَلُوا . وَبَيْنَا صَبِيٌّ يَرْضَعُ مِنْ أُمِّهِ فَمَرَّ رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى دَابَّةٍ فَارِهَةٍ وَشَارَةٍ حَسَنَةٍ فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذَا . فَتَرَكَ الثَّدْىَ وَأَقْبَلَ إِلَيْهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهِ فَجَعَلَ يَرْتَضِعُ . قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَحْكِي ارْتِضَاعَهُ بِإِصْبَعِهِ السَّبَّابَةِ فِي فَمِهِ فَجَعَلَ يَمُصُّهَا . قَالَ وَمَرُّوا بِجَارِيَةٍ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ . وَهِيَ تَقُولُ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ . فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا . فَتَرَكَ الرَّضَاعَ وَنَظَرَ إِلَيْهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا . فَهُنَاكَ تَرَاجَعَا الْحَدِيثَ فَقَالَتْ حَلْقَى مَرَّ رَجُلٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ . فَقُلْتَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ . وَمَرُّوا بِهَذِهِ الأَمَةِ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ . فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا . فَقُلْتَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا قَالَ إِنَّ ذَاكَ الرَّجُلَ كَانَ جَبَّارًا فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ . وَإِنَّ هَذِهِ يَقُولُونَ لَهَا زَنَيْتِ . وَلَمْ تَزْنِ وَسَرَقْتِ وَلَمْ تَسْرِقْ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا .
Abu Huraira przekazał, że Prorok (ﷺ) powiedział: Nikt nie mówił w kołysce, oprócz trzech osób: Chrystus, syn Maryi, drugi to towarzysz Juraija. Juraij zbudował świątynię i zamknął się w niej. Jego matka przyszła do niego, gdy był zajęty modlitwą, i powiedziała: Juraij. On powiedział: Mój Panie, moja matka (woła mnie), podczas gdy ja jestem zaangażowany w modlitwę. Kontynuował modlitwę. Ona wróciła i przyszła następnego dnia, a on był zajęty modlitwą, i powiedziała: Juraij. A on powiedział: Mój Panie, moja matka (woła mnie), podczas gdy ja jestem zaangażowany w modlitwę, i kontynuował modlitwę, a ona wróciła i znów przyszła następnego dnia, a on był zajęty modlitwą, i ona powiedziała: Juraij. A on powiedział: Mój Panie, moja matka (woła mnie), podczas gdy ja jestem zaangażowany w modlitwę, i kontynuował modlitwę, a ona powiedziała: Mój Panie, nie dawaj mu śmierci, dopóki nie zobaczy losu prostytutek. Opowieść o Juraiju, jego medytacji i modlitwie zyskała popularność wśród Bani Isra'il. Była prostytutka, która była ucieleśnieniem piękna. Powiedziała (do ludzi): Jeśli chcesz, mogę go skusić do zła. Przedstawiła się mu, ale on nie zwrócił na nią uwagi. Ona przyszła do pasterza, który mieszkał w pobliżu świątyni, i ofiarowała mu się, a on miał z nią stosunek seksualny, i tak zaszła w ciążę. Gdy urodziła dziecko, powiedziała: To od Juraija. Wtedy przyszli i poprosili go, aby zburzył świątynię, i zaczęli go bić. On zapytał: Co się dzieje? Powiedzieli: Popełniłeś cudzołóstwo z tą prostytutką, a ona urodziła dziecko z twoich lędźwi. On zapytał: Gdzie jest to dziecko? Przyprowadzili je (dziecko), a on powiedział: Pozwólcie mi, abym mógł się modlić. I modlił się, a gdy skończył, podszedł do dziecka. Uderzył go w brzuch i powiedział: O chłopcze, kim jest twój ojciec? On powiedział: On jest takim pasterzem. Wtedy zwrócili się ku Juraijowi, pocałowali go i dotknęli (w poszukiwaniu błogosławieństwa) i powiedzieli: Jesteśmy gotowi zbudować twoją świątynię ze złota. On powiedział: Nie, odbudujcie ją z błota, tak jak była, i tak zrobili. Potem był niemowlak, który ssał swoją matkę, gdy podjechała do niego osoba ubrana w piękny strój na zwierzęciu. Jego matka powiedziała: O Allah, spraw, aby moje dziecko było takie jak on. On (niemowlak) przestał ssać i zaczął patrzeć na niego, i powiedział: O Allah, nie rób mnie takim jak on. Wrócił do piersi i zaczął ssać mleko swojej matki. Abu Huraira powiedział: Odnosiło się wrażenie, jakbym widział, jak Messenger Allah (ﷺ) wyjaśnia scenę ssania mleka, trzymając palec w ustach i ssąc to. Abu Huraira dalej przekazał, że Prorok (niech pokój będzie z nim) powiedział: Przechodziła obok niego dziewczyna, którą bili, i mówiono: Popełniła cudzołóstwo i kradzież, a ona mówiła: Allah jest dla mnie wystarczający i On jest moim dobrym Opiekunem. Jego matka powiedziała: O Allah, nie rób mojego dziecka takiego jak ona, i ona przestała ssać mleko, spojrzała na nią i powiedziała: O Allah, spraw, abym była taka jak ona. I była między nimi rozmowa. Ona powiedziała: O z głową ogoloną, zdarzył się przechodzący dobrze wyglądający człowiek, i powiedziałam: O Allah, spraw, aby moje dziecko było takie jak on, a ty powiedziałeś: O Allah, nie rób mnie takim jak on. Przechodzili obok dziewczyny, którą bili, i mówiono: Popełniła cudzołóstwo i kradzież, a ja powiedziałam: O Allah, nie rób mojego dziecka takiego jak ona, a ty powiedziałeś: O Allah, spraw, abym była taka jak ona. Wtedy on powiedział: Ten człowiek był tyranem, i powiedziałam: O Allah, nie rób mnie takim jak on. I mówiono o niej: Popełniła cudzołóstwo, podczas gdy w rzeczywistości tego nie zrobiła, i mówiono: Popełniła kradzież, podczas gdy ona nie popełniła kradzieży, więc powiedziałam: O Allah, spraw, abym była taka jak ona.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ta historia uczy szacunku dla rodziców i ostrożności wobec fałszywych oskarżeń.
Pobożny czciciel spośród dzieci Izraela, o którym Prorok ﷺ opowiedział tę historię.
Odosobnione miejsce, w którym Dżurajdż oddawał się modlitwie.
Bezprawne nadużywanie władzy i uciskanie innych.
Uczeni wyciągają z historii Dżurajdża wniosek, że dobrowolna modlitwa nie zawsze ma pierwszeństwo przed wezwaniem rodzica: Dżurajdż musiał wybierać między kontynuowaniem modlitwy a odpowiedzią, a jego matka wołała go wielokrotnie. Prawnicy islamscy rozróżniają przy tym modlitwy dobrowolne i obowiązkowe oraz uwzględniają okoliczności i prawa rodziców. Historia podkreśla również, że oskarżenie nie jest dowodem: dziecko ujawniło prawdę, po czym Dżurajdż został uniewinniony. Słowa niesłusznie ukaranej kobiety pokazują, że pozory nie są wiarygodną miarą czyjegoś charakteru.
- Gdy rodzice cię wzywają, poświęć czas, by zrozumieć, czego potrzebują, i nie stawiaj bez namysłu dobrowolnych zajęć ponad ich prawem.
- Nie powtarzaj oskarżeń bez dowodów; chroń godność osób doznających niesprawiedliwości.
- Oceniaj ludzi po ich czynach i sprawiedliwości, a nie po ubiorze, pozycji czy tym, co mówi o nich tłum.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.