Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6507

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Yazid ibn Abu Habib

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sa'id ibn Mansurprzekazał go Muslimسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ نَاعِمًا، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَالْجِهَادِ أَبْتَغِي الأَجْرَ مِنَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ مِنْ وَالِدَيْكَ أَحَدٌ حَىٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ بَلْ كِلاَهُمَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَبْتَغِي الأَجْرَ مِنَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْ إِلَى وَالِدَيْكَ فَأَحْسِنْ صُحْبَتَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'id ibn Mansur, opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, poinformował mnie Amr ibn al-Haris, od Jazida ibn Abi Habiba, że Na'im, wyzwoleniec Umm Salamy, opowiedział mu, iż Abdullah ibn Amr ibn al-As powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka Allaha ﷺ i rzekł:

«Przysięgam ci wierność na emigrację i dżihad, pragnąc jedynie nagrody od Allaha». Zapytał: «Czy żyje któreś z twoich rodziców?». Odpowiedział: «Tak, wręcz oboje». Zapytał ponownie: «I pragniesz nagrody od Allaha?». Odpowiedział: «Tak». Wtedy rzekł: «Wróć do swoich rodziców i traktuj ich z dobrocią».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Służba rodzicom również pozwala szukać nagrody Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Migracja (hidżra)

Opuszczenie miejsca ze względu na wiarę.

Dżihad

Wysiłek podejmowany na drodze Allaha; dokładne znaczenie zależy od kontekstu.

Dobre traktowanie

Życzliwe traktowanie rodziców oraz okazywanie im szacunku i troski.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że dobroć wobec rodziców jest ważnym aktem czci, a obowiązek troszczenia się o nich może mieć pierwszeństwo przed dobrowolnym udziałem w migracji lub dżihadzie. Prorok ﷺ pyta mężczyznę o jego zamiar, a następnie wskazuje mu czyn, dzięki któremu może szukać tej nagrody. Nie oznacza to, że należy być posłusznym rodzicom, gdy namawiają do grzechu; nadrzędne pozostaje posłuszeństwo Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie pytaj rodziców, czego potrzebują, i zaoferuj konkretną pomoc.
  2. Starannie rozważ, jak pogodzić dobrowolną działalność i inne dobre cele z troską, której potrzebują twoi rodzice.
  3. Traktuj rodziców cierpliwie i z szacunkiem, także wtedy, gdy rozmowa jest trudna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.