Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6529

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ، بْنُ حُمَيْدٍ كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ أَمَّا رِوَايَةُ يَزِيدَ عَنْهُ فَكَرِوَايَةِ سُفْيَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ يَذْكُرُ الْخِصَالَ الأَرْبَعَةَ جَمِيعًا وَأَمَّا حَدِيثُ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ‏ "‏ وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَقَاطَعُوا وَلاَ تَدَابَرُوا ‏" ‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Kamil, przekazał nam Jazid, to znaczy Ibn Zurai', h; oraz przekazali nam Muhammad ibn Rafi' i 'Abd ibn Humaid, obaj od 'Abd ar-Razzaka, wszyscy od Ma'mara, od az-Zuhriego, z tym samym łańcuchem przekazicieli. Jeśli chodzi o narrację Jazida od niego, jest ona taka sama jak narracja Sufjana od az-Zuhriego, wymieniająca wszystkie cztery cechy. Natomiast hadis 'Abd ar-Razzaka brzmi:

«Nie zazdrośćcie sobie nawzajem, nie zrywajcie więzów pokrewieństwa i nie odwracajcie się do siebie plecami».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przestrzega przed zazdrością, kłótniami i zrywaniem więzi.

Objaśnienie trudnych słów
Zazdrościć

Nie życzyć innemu, by posiadał błogosławieństwo lub coś dobrego.

Zrywać więzi

Kończyć kontakt z innymi, na przykład z rodziną lub współwyznawcami, bez uzasadnionej przyczyny.

Odwracać się od siebie

Świadomie unikać siebie nawzajem i odwracać się od relacji.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że te słowa zachęcają muzułmanów do ochrony wzajemnej więzi i unikania przyczyn wrogości. Zazdrość jest zakazana, gdy ktoś nie życzy drugiemu jego błogosławieństwa; czym innym jest proszenie, by Allah obdarzył również ciebie czymś dobrym, bez życzenia drugiemu utraty tego, co ma. Ostrzeżenie przed zrywaniem więzi dotyczy w szczególności więzi rodzinnych. Uczeni omawiają wyjątki, gdy dystans jest potrzebny, by zapobiec krzywdzie, nie oznacza to jednak przyzwolenia na niesprawiedliwość ani wrogość.

Lekcje na dziś
  1. Wyraź uznanie, gdy kogoś spotyka coś dobrego, i poproś Allaha o błogosławieństwo dla tej osoby.
  2. Po nieporozumieniu sam podejmij inicjatywę, by z szacunkiem odnowić kontakt.
  3. Unikaj plotek i wrogich wiadomości, które pogłębiają podziały wśród krewnych lub współwyznawców.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.