Sahih Muslim, hadis 6529
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ، بْنُ حُمَيْدٍ كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . أَمَّا رِوَايَةُ يَزِيدَ عَنْهُ فَكَرِوَايَةِ سُفْيَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ يَذْكُرُ الْخِصَالَ الأَرْبَعَةَ جَمِيعًا وَأَمَّا حَدِيثُ عَبْدِ الرَّزَّاقِ " وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَقَاطَعُوا وَلاَ تَدَابَرُوا " .
Przekazał nam Abu Kamil, przekazał nam Jazid, to znaczy Ibn Zurai', h; oraz przekazali nam Muhammad ibn Rafi' i 'Abd ibn Humaid, obaj od 'Abd ar-Razzaka, wszyscy od Ma'mara, od az-Zuhriego, z tym samym łańcuchem przekazicieli. Jeśli chodzi o narrację Jazida od niego, jest ona taka sama jak narracja Sufjana od az-Zuhriego, wymieniająca wszystkie cztery cechy. Natomiast hadis 'Abd ar-Razzaka brzmi:
«Nie zazdrośćcie sobie nawzajem, nie zrywajcie więzów pokrewieństwa i nie odwracajcie się do siebie plecami».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przestrzega przed zazdrością, kłótniami i zrywaniem więzi.
Nie życzyć innemu, by posiadał błogosławieństwo lub coś dobrego.
Kończyć kontakt z innymi, na przykład z rodziną lub współwyznawcami, bez uzasadnionej przyczyny.
Świadomie unikać siebie nawzajem i odwracać się od relacji.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że te słowa zachęcają muzułmanów do ochrony wzajemnej więzi i unikania przyczyn wrogości. Zazdrość jest zakazana, gdy ktoś nie życzy drugiemu jego błogosławieństwa; czym innym jest proszenie, by Allah obdarzył również ciebie czymś dobrym, bez życzenia drugiemu utraty tego, co ma. Ostrzeżenie przed zrywaniem więzi dotyczy w szczególności więzi rodzinnych. Uczeni omawiają wyjątki, gdy dystans jest potrzebny, by zapobiec krzywdzie, nie oznacza to jednak przyzwolenia na niesprawiedliwość ani wrogość.
- Wyraź uznanie, gdy kogoś spotyka coś dobrego, i poproś Allaha o błogosławieństwo dla tej osoby.
- Po nieporozumieniu sam podejmij inicjatywę, by z szacunkiem odnowić kontakt.
- Unikaj plotek i wrogich wiadomości, które pogłębiają podziały wśród krewnych lub współwyznawców.
Ta relacja przekazuje to samo prorockie napomnienie i pomaga umieścić wspólne przesłanie w kontekście wzajemnej więzi.
Sahih Muslim · #6528 (Sahih)Ten wariant również zawiera ostrzeżenie przed zrywaniem więzi i stanowi bezpośrednie uzupełnienie.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Ten hadis podkreśla, że wiara wiąże się z życzeniem innym dobra, co przeciwdziała zazdrości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.