Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6532

Przekazany przez Abu Ayyub al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem przed Malikiem, od Ibn Szihaba, od Ata ibn Jazida al-Lajsiego, od Abu Ajjuba al-Ansariego, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie wolno muzułmaninowi porzucić swego brata na dłużej niż trzy noce; spotykają się i jeden odwraca się od drugiego, a lepszy z nich jest ten, który pierwszy rozpocznie pozdrowienie pokoju”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Najlepszy z godzących się po kłótni jako pierwszy wita się salamem.

Objaśnienie trudnych słów
unikanie

Świadome unikanie kontaktu i relacji z kimś.

salam

Islamskie pozdrowienie: as-salāmu ʿalaykum.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że bez uzasadnionego powodu nie wolno unikać muzułmanina dłużej niż przez trzy noce. Pierwsze trzy noce dają czas na ochłonięcie po gniewie, lecz później należy odbudować więź. Lepszy z tej dwójki jest ten, kto jako pierwszy pozdrowi salamem; w ten sposób podejmuje konkretny krok ku pojednaniu. Uzasadnione powody, takie jak ochrona przed krzywdą lub potępienie jawnego zła, rozpatruje się osobno; nie znoszą one obowiązku sprawiedliwego i dobrego traktowania innych.

Lekcje na dziś
  1. Po konflikcie daj sobie czas na ochłonięcie, ale nie pozwól, by oddalenie trwało dłużej niż trzy noce.
  2. Nie czekaj, aż druga osoba zrobi pierwszy krok — sam rozpocznij od salam.
  3. Spokojnie i z szacunkiem porozmawiaj o różnicy zdań i wspólnie szukaj pojednania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.