Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6533

Przekazany przez Abu Ayyub al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا حَاجِبُ، بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ وَمِثْلِ حَدِيثِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏"‏ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَإِنَّهُمْ جَمِيعًا قَالُوا فِي حَدِيثِهِمْ غَيْرَ مَالِكٍ ‏"‏ فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Qutajba ibn Sa’id, Abu Bakr ibn Abi Szajba i Zuhajr ibn Harb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Sufjan. I opowiedział mi Harmala ibn Jahja: Poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus. I opowiedział nam Hadżib ibn al-Walid: Opowiedział nam Muhammad ibn Harb, od az-Zubajdiego. I opowiedzieli nam Ishak ibn Ibrahim al-Hanzali, Muhammad ibn Rafi’ oraz Abd ibn Humajd, od Abd ar-Razzaka, od Ma’mara; wszyscy oni od az-Zuhriego, z tym samym łańcuchem przekazicieli co Malik i hadisem podobnym do jego, z wyjątkiem jego sformułowania:

„Ten się odwraca i ten się odwraca”. Wszyscy oni bowiem w swoich przekazach innych niż Malika powiedzieli: „Ten unika tamtego, a tamten unika tego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzący nie powinni pozwalać, by wzajemne unikanie się trwało.

Objaśnienie trudnych słów
Odwracanie się od siebie

Świadome unikanie się lub nieutrzymywanie ze sobą kontaktu.

Az-Zuhri

Uczony przekazujący, wymieniony w tym tekście jako wspólne ogniwo wskazanych dróg przekazu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują ze zgodnych przekazów w tym rozdziale, że muzułmanie nie mogą używać konfliktu jako powodu do unikania się przez okres dłuższy niż trzy dni. Lepszy z nich jest ten, kto pierwszy zaoferuje pozdrowienie pokoju. Wspomniane tu sformułowania opisują wzajemne odwracanie się od siebie lub unikanie; nie zmieniają one sensu przekazu.

Lekcje na dziś
  1. Po kłótni sam zainicjuj pojednanie i pierwszy zaoferuj pozdrowienie pokoju.
  2. Nie pozwól, by uraza stała się powodem unikania współwyznawcy przez okres dłuższy niż trzy dni.
  3. Różne sformułowania mogą przekazywać to samo przesłanie; skup się na ich wspólnym sensie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.