Sahih Muslim, hadis 654
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ مِنَ الزِّيَادَةِ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الْغَنَمِ وَالصَّيْدِ وَالزَّرْعِ وَلَيْسَ ذَكَرَ الزَّرْعَ فِي الرِّوَايَةِ غَيْرُ يَحْيَى .
I opowiedział mi to Jahja ibn Habib al-Harisi, opowiadał nam Chalid – to jest Ibn al-Haris; oraz opowiedział mi Muhammad ibn Hatim, opowiadał nam Jahja ibn Sa’id; oraz opowiedział mi Muhammad ibn al-Walid, opowiadał nam Muhammad ibn Dżafar; wszyscy od Szuby, z tym samym łańcuchem przekazicieli i podobną treścią, z tym wyjątkiem, że w relacji Jahji ibn Sa’ida znajduje się dodatek:
„I udzielił zezwolenia na psa do pilnowania trzody, polowania i strzeżenia upraw”, podczas gdy żaden z pozostałych przekazicieli nie wspomniał o uprawach w swoich wersjach.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wariant przekazu wymienia zezwolenie na trzymanie psów do trzech pożytecznych zadań.
Wyjątek dozwolony przez Proroka ﷺ w ramach ogólnej reguły.
Uprawianie i ochrona gruntów rolnych oraz plonów.
Wersja przekazu przekazana za pośrednictwem innego narratora.
Uczeni omawiają ten tekst w związku z przekazami dotyczącymi trzymania psów. Wymienione zadania — pilnowanie zwierząt gospodarskich, polowanie oraz, w wersji Yahyi ibn Sa’ida, pilnowanie pól — uznaje się za dopuszczalne wyjątki. Prawnicy różnią się w szczegółach, takich jak dokładny zakres wyjątków oraz ich wpływ na nagrodę i czystość rytualną; sam ten tekst nie omawia w pełni tych kwestii. Dodatek o polach należy starannie przypisywać Yahyi ibn Sa’idowi, ponieważ nie występuje w pozostałych przywołanych wersjach.
- Oceniaj zwierzę z uwzględnieniem jego funkcji i obowiązujących zasad, a nie wyłącznie na podstawie ogólnych założeń.
- Gdy wersje przekazu się różnią, starannie przypisuj dodatkowe sformułowanie narratorowi, który je przekazuje.
- W praktycznych kwestiach dotyczących trzymania psów zasięgnij opinii kompetentnego uczonego, który rozpatrzy łącznie odpowiednie przekazy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.