Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6541

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ مَوْلَى عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏.‏ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يَخْذُلُهُ وَلاَ يَحْقِرُهُ ‏.‏ التَّقْوَى هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ وَيُشِيرُ إِلَى صَدْرِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ دَمُهُ وَمَالُهُ وَعِرْضُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, opowiedział nam Dawud – to znaczy Ibn Qays – od swojego ojca, Sa'ida, mawli Amira ibn Kurayza, od Abu Hurairy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie zazdrośćcie sobie, nie podbijajcie cen bez zamiaru zakupu, nie nienawidźcie się, nie odwracajcie się do siebie plecami i nie dokonujcie transakcji ponad transakcją brata. Bądźcie sługami Allaha i braćmi. Muzułmanin jest bratem muzułmanina: nie krzywdzi go, nie porzuca ani nie lekceważy. Bogobojność jest tutaj” – i wskazał na swoją pierś trzy razy. „Wystarczy zła człowiekowi, że lekceważy swego brata muzułmanina. Wszystko u muzułmanina jest święte dla innego muzułmanina: jego krew, jego majątek i jego honor”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pobożność wymaga uczciwego postępowania i ochrony wzajemnych praw.

Objaśnienie trudnych słów
Pozorna licytacja

Złożenie oferty bez rzeczywistego zamiaru zakupu, aby podbić cenę.

Bojaźń Boża

Świadome życie w czci wobec Allaha i dostosowywanie do niej swoich czynów.

Godność

Czyjaś godność i dobre imię, których nie wolno naruszać oszczerstwem ani poniżaniem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że zakazane zachowania — takie jak zazdrość, wrogość, opuszczanie się nawzajem oraz działania szkodzące trwającej transakcji — podważają braterstwo. Wskazanie na pierś podkreśla, że pobożność zakorzenia się w sercu, lecz powinna ujawniać się w sprawiedliwym postępowaniu. Zakaz pogardy obowiązuje także wtedy, gdy ktoś jest niżej oceniany ze względu na wygląd lub pozycję społeczną; jego życie, majątek i godność pozostają chronione.

Lekcje na dziś
  1. Nie podbijaj cen fałszywymi ofertami i szanuj trwającą transakcję innej osoby.
  2. Zwracaj się do współwyznawcy bez poniżania go i naruszania jego godności.
  3. Wspieraj osobę doświadczającą niesprawiedliwości, zamiast pozostawiać ją samą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.