Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6542

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا، هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ دَاوُدَ وَزَادَ وَنَقَصَ وَمِمَّا زَادَ فِيهِ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى أَجْسَادِكُمْ وَلاَ إِلَى صُوَرِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ إِلَى صَدْرِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; opowiedział nam Ibn Wahb, od Usamy – czyli Ibn Zajda – że słyszał, jak Abu Sa’id, wyzwoleniec Abdullaha ibn Amira ibn Kurajza, mówił: Słyszałem, jak Abu Hurajra powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: [i wspomniał hadis podobny do tego od Dawuda, z dodatkami i brakami]. A wśród tego, co dodał, znalazło się:

„Zaprawdę, Allah nie patrzy na wasze ciała ani na wasze oblicza, lecz patrzy na wasze serca”, i wskazał palcami na swoją pierś.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah ocenia ludzi według ich serc, a nie ciał ani wyglądu.

Objaśnienie trudnych słów
serca

Wewnętrzny stan człowieka, obejmujący wiarę, intencję i szczerość.

Allah patrzy

Wyrażenie oznaczające, że Allah ocenia ludzi; pozory nie decydują o ich wartości u Niego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ocena Allaha opiera się na wierze, intencji i wewnętrznym stanie człowieka, a nie na urodzie, pochodzeniu czy majątku. Nie oznacza to, że dbałość o wygląd lub dobre uczynki są nieważne: uczynki mają znaczenie, ale ich wartość zależy od szczerości i zgodności z zasadami islamu. Cztery sunnickie szkoły prawa również podkreślają, że intencja wpływa na religijną wartość czynów.

Lekcje na dziś
  1. Zanim spełnisz dobry uczynek, zbadaj swoją intencję i odnów ją, jeśli zauważysz, że szukasz głównie uznania.
  2. Nie oceniaj innych po wyglądzie, majątku ani pochodzeniu; traktuj ich sprawiedliwie i z szacunkiem.
  3. Pracuj nad czystością serca przez skruchę, wspominanie Allaha i szczere czynienie dobra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.