Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6540

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id ad‑Darimiprzekazał go Muslimأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Jego ojciecأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَنَافَسُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Ahmad ibn Sa'id al-Darimi, opowiedział nam Habban, opowiedział nam Wuhaib, opowiedział nam Suhail, od swojego ojca, od Abu Hurairy, że Prorok ﷺ powiedział:

«Nie nienawidźcie się nawzajem, nie odwracajcie się do siebie plecami i nie zazdrośćcie sobie. I bądźcie sługami Allaha, braćmi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazuje wrogości i podziałów oraz wzywa do braterstwa.

Objaśnienie trudnych słów
odwracać się od siebie

Zrywać kontakt i utrzymywanie relacji z powodu wrogości lub urazy.

rywalizować

Konkurować ze sobą z zazdrością o majątek, prestiż lub inne dobra doczesne.

słudzy Allaha jako bracia

Wierzący powinni traktować się nawzajem szczerze, troskliwie i z poczuciem więzi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że nakaz braterstwa oznacza, iż muzułmanie powinni dobrze się nawzajem traktować i unikać przyczyn wrogości. Zakaz dotyczy zazdrosnej rywalizacji i współzawodnictwa prowadzącego do krzywdy lub niechęci wobec cudzych łask; nie wyklucza zdrowego współzawodnictwa w dobrych uczynkach. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ogólny obowiązek unikania niesprawiedliwości i szkodliwej wrogości, a pojednanie i odbudowywanie wzajemnych więzi są zalecane.

Lekcje na dziś
  1. Porozmawiaj o konflikcie odpowiednio wcześnie i szukaj pojednania, zanim narosną dystans i uraza.
  2. Ciesz się z sukcesów innych, a własne współzawodnictwo kieruj ku dobrym uczynkom.
  3. Okazuj braterstwo w praktyce: mów z szacunkiem i służ pomocą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.