Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6546

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ مَرَّةً قَالَ ‏ "‏ تُعْرَضُ الأَعْمَالُ فِي كُلِّ يَوْمِ خَمِيسٍ وَاثْنَيْنِ فَيَغْفِرُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ لِكُلِّ امْرِئٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ امْرَأً كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ ارْكُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا ارْكُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Abi Umar, opowiedział nam Sufjan, od Muslima ibn Abi Marjam, od Abu Saliha, który słyszał Abu Hurajrę – przekazując to jako hadis marfu’ od Proroka ﷺ – mówiącego:

„Czyny są przedstawiane w każdy poniedziałek i czwartek, a Allah, Wywyższony i Uwielbiony, przebacza w tym dniu każdemu, kto nie przypisuje Mu niczego za wspólnika, z wyjątkiem osoby, między którą a jej bratem panuje wrogość. Wówczas mówi się: »Odłóżcie tych dwóch, aż się pogodzą; odłóżcie tych dwóch, aż się pogodzą«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Apert wrogość między wierzącymi powstrzymuje przebaczenie, dopóki się nie pojednają.

Objaśnienie trudnych słów
Czyny są przedstawiane

Przekaz mówi, że czyny są przedstawiane Allahowi w poniedziałki i czwartki.

Wrogość

Długotrwała uraza lub spór, które szkodzą więzi między dwiema osobami.

Tym dwojgu odłóż

Przebaczenie im zostaje odłożone, dopóki nie zażegnają konfliktu.

Wnioski uczonych

Uczeni zwracają uwagę, że przekaz podkreśla poważne następstwa długotrwałej wzajemnej urazy: wiara w Allaha nie zwalnia z obowiązku naprawiania zerwanych więzi. Wezwanie polega na dążeniu do pojednania i usunięciu przyczyny sporu. Nie oznacza to, że ktoś ma godzić się na krzywdę lub narażać się na niebezpieczeństwo; pojednanie powinno odbywać się sprawiedliwie i bez wyrządzania dalszej krzywdy.

Lekcje na dziś
  1. Skontaktuj się dziś z osobą, z którą jesteś w konflikcie, i szczerze zaproponuj jego zażegnanie.
  2. Nie pozwól, by duma nadal powstrzymywała cię od przeprosin lub przyjęcia próby pojednania.
  3. W poważnym konflikcie poszukaj godnego zaufania mediatora i pracuj nad naprawą relacji, nie ukrywając krzywdy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.