Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6547

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ، أَنَسٍ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُعْرَضُ أَعْمَالُ النَّاسِ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ مَرَّتَيْنِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ مُؤْمِنٍ إِلاَّ عَبْدًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ اتْرُكُوا - أَوِ ارْكُوا - هَذَيْنِ حَتَّى يَفِيئَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazali nam Abu at-Tahir i Amr ibn Sawwad, mówiąc: Poinformował nas Ibn Wahb, poinformował nas Malik, od Anasa, od Muslima ibn Abi Marjam, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Dzieła ludzi są przedstawiane dwa razy w każdym tygodniu: w poniedziałek i w czwartek. Wówczas zostaje darowane przebaczenie każdemu wierzącemu słudze, z wyjątkiem tego, między którym a jego bratem trwa niechęć; i mówi się: «Pozostawcie —lub odłóżcie— tych dwóch, aż się pogodzą»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pojednanie z bratem zapobiega temu, by wrogość stała się przeszkodą w uzyskaniu przebaczenia.

Objaśnienie trudnych słów
Uczynki są przedstawiane

Przekaz podaje, że uczynki ludzi są przedstawiane Allahowi w poniedziałki i czwartki.

Wrogość

Długotrwała uraza lub spór między dwiema osobami.

Pojednać się

Zakończyć spór i odbudować wzajemną więź.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że trwająca wzajemna uraza jest poważną sprawą: może sprawić, że przebaczenie zaangażowanym osobom zostanie odłożone. Polecenie, by pozostawić tych dwoje do czasu, aż się pojednają, zachęca ich do zakończenia sporu. Nie oznacza to, że ktoś ma godzić się na krzywdę lub rezygnować ze swojego prawa; pojednanie może iść w parze z dochodzeniem swoich praw i zapobieganiem szkodzie.

Lekcje na dziś
  1. Skontaktuj się dziś z kimś, z kim jesteś pokłócony, i szczerze zrób krok ku pojednaniu.
  2. Nie pozwól, by uraza trwała: spokojnie porozmawiaj o konflikcie i poszukaj sprawiedliwego rozwiązania.
  3. Proś Allaha o przebaczenie i o pomoc w przebaczaniu innym, nie przemilczając krzywdy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.