Sahih Muslim, hadis 6582
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اقْتَتَلَ غُلاَمَانِ غُلاَمٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَغُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَنَادَى الْمُهَاجِرُ أَوِ الْمُهَاجِرُونَ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ . وَنَادَى الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ . فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا هَذَا دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ " . قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ أَنَّ غُلاَمَيْنِ اقْتَتَلاَ فَكَسَعَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ قَالَ " فَلاَ بَأْسَ وَلْيَنْصُرِ الرَّجُلُ أَخَاهُ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا إِنْ كَانَ ظَالِمًا فَلْيَنْهَهُ فَإِنَّهُ لَهُ نَصْرٌ وَإِنْ كَانَ مَظْلُومًا فَلْيَنْصُرْهُ " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Abd Allah ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Abu az-Zubajr, od Dżabira, który rzekł:
«Dwóch młodzieńców się pobiło, jeden z Muhadżirów i drugi z Ansarów. Muhadżir zawołał: „O Muhadżirowie!”, a Ansari zawołał: „O Ansarowie!”. Wtedy wyszedł Posłaniec Allaha ﷺ i powiedział: „Cóż to jest? Czy to nawoływanie ludzi z czasów Dżahilijji?”. Odpowiedzieli: „Nie, o Posłańcu Allaha, to tylko dwóch młodzieńców się pobiło i jeden uderzył drugiego w plecy”. On zaś rzekł: „Nie ma w tym nic złego; lecz niech człowiek wspiera swego brata, czy to ciemiężyciela, czy uciskanego. Jeśli jest ciemiężycielem, niech go powstrzyma, gdyż to jest właśnie wsparcie dla niego; a jeśli jest uciskanym, niech mu pomoże”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pomóż swojemu bratu, powstrzymując go od krzywdzenia innych albo chroniąc go przed krzywdą.
Towarzysze, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny.
Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i emigrantów.
Okres niewiedzy przed islamem, związany tutaj ze ślepą lojalnością grupową i stronniczością.
Uczeni wyjaśniają, że wezwanie do pomocy staje się zakazaną stronniczością, gdy ktoś domaga się wsparcia ze względu na pochodzenie lub przynależność do grupy, zamiast kierować się sprawiedliwością. Słowa „pomóż mu, czy jest krzywdzącym, czy krzywdzonym” oznaczają, że należy bronić krzywdzonego i powstrzymywać krzywdzącego; powstrzymanie go od grzechu również jest pomocą. Zasada ta wiąże się z obowiązkiem zachęcania do dobra i przeciwdziałania niesprawiedliwości, bez stawiania więzi rodzinnych, plemiennych ani grupowych ponad sprawiedliwością.
- W konflikcie nie opowiadaj się automatycznie po stronie rodziny, przyjaciół ani własnej grupy; najpierw ustal, co jest sprawiedliwe.
- Jeśli widzisz, że ktoś wyrządza krzywdę, zwróć mu uwagę z szacunkiem i pomóż mu przestać.
- Zapewnij konkretną pomoc osobie doznającej krzywdy, a w razie potrzeby poszukaj wsparcia zaufanego mediatora.
Ten hadis z tej samej księgi stanowi pokrewny kontekst dla obowiązku wspierania współwyznawców bez popierania niesprawiedliwości.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Przekaz podkreśla, że wiara przejawia się w życzeniu innym dobra, co odpowiada pomocy sprawiedliwej, a nie stronniczej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.