Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6583

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، وَابْنُ أَبِي، عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ دَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمِعَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَقَالَ قَدْ فَعَلُوهَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Zuhajr ibn Harb, Ahmad ibn Abda ad-Dabbi oraz Ibn Abi Umar – przy czym brzmienie pochodzi od Ibn Abi Szajby. Ibn Abda powiedział:

„Poinformował nas”, a pozostali rzekli: „Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna”: Amr słyszał, jak Dżabir ibn Abdallah mówił: „Byliśmy z Prorokiem ﷺ na wyprawie, gdy pewien człowiek z Emigrantów uderzył w plecy człowieka z Ansarów. Ansari zawołał: »O Ansarowie!«, a Emigrant zawołał: »O Emigranci!«. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: »Cóż to za nawoływania z czasów Dżahilijji?«. Odpowiedzieli: »O Wysłanniku Allaha, człowiek z Emigrantów uderzył człowieka z Ansarów«. On zaś odrzekł: »Zostawcie to, bo to rzecz obrzydliwa«. Usłyszał to Abdullah ibn Ubajj i powiedział: »Zrobili to, na Allaha. Jeśli wrócimy do Medyny, to najszlachetniejsi wypędzą z niej najpodlejszych«. Umar rzekł: »Pozwól mi ściąć głowę temu hipokrycie«. Ale on ﷺ odpowiedział: »Zostaw go, aby ludzie nie mówili, że Muhammad zabija swoich towarzyszy«.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odrzucił stronniczość plemienną i opowiedział się za jednością.

Kontekst i przyczyna

Podczas wyprawy pewien człowiek spośród Muhadżirów popchnął człowieka spośród Ansarów. Obaj wezwali na pomoc własne grupy, a Prorok ﷺ zganił takie wezwania.

Objaśnienie trudnych słów
Muhadżirowie

Muzułmanie, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny.

Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy pomogli Prorokowi ﷺ i emigrantom.

Wezwanie z czasów niewiedzy

Wezwanie do walki między grupami ze względu na pochodzenie lub plemię, jak przed islamem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym an-Nawawi, wyjaśniają, że Prorok ﷺ potępiał opowiadanie się po stronie innych ze względu na pochodzenie i lojalność grupową, gdy podsycało to niesprawiedliwość i podziały. Pomaganie grupie samo w sobie nie jest zakazane: miarą jest sprawiedliwość, a nie pochodzenie. Prorok ﷺ zdecydował się również nie zabijać Abdullaha ibn Ubayya, aby nie dać powodu do szkodliwego obrazu społeczności muzułmańskiej.

Lekcje na dziś
  1. W czasie konfliktu nie wzywaj na pomoc swoich rodaków, rodziny ani grupy; opisz, co się stało, i poproś o sprawiedliwe rozwiązanie.
  2. Stanowczo sprzeciwiaj się nienawiści między grupami i chroń przed odwetem zarówno pokrzywdzonego, jak i niewinnego.
  3. Podejmując działania wobec szkodliwego zachowania, uwzględnij także wpływ swojej reakcji na społeczność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.