Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6581

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Jego ojciec, Abu Burdaأَبِيهِ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُمْلِي لِلظَّالِمِ فَإِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهِيَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, opowiedział nam Abu Muawija, opowiedział nam Burajd ibn Abi Burda, od swojego ojca, od Abu Musy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Zaprawdę, Allah, Potężny i Chwalebny, daje zwłokę ciemiężycielowi, lecz gdy go pochwyci, nie pozwoli mu uciec”. Następnie wyrecytował: {I takie jest karanie twego Pana, gdy karze miasta niesprawiedliwe. Zaprawdę, Jego kara jest bolesna i surowa}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah daje niesprawiedliwemu zwłokę, ale nie wieczne ocalenie.

Objaśnienie trudnych słów
Daje zwłokę

Allah może tymczasowo odroczyć karę dla niesprawiedliwego; nie oznacza to, że jego czyny pozostają niezauważone.

Dosięga go

Przenośne określenie chwili, gdy Allah pociąga niesprawiedliwego do odpowiedzialności i karze go.

Niesprawiedliwy

Ten, kto odbiera innym ich prawa lub przekracza granice; obejmuje to także ucisk i nadużycia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że zwłoka nie oznacza, iż Allah aprobuje niesprawiedliwość. To przekazanie ostrzega, że sprawcy ostatecznie zostaną pociągnięci do odpowiedzialności, i podkreśla powagę naruszania praw innych ludzi. Zachęca do skruchy i zwrócenia odebranych praw, zanim nastąpi rozliczenie.

Lekcje na dziś
  1. Nie odkładaj naprawienia krzywdy: uznaj wyrządzoną szkodę i zwróć innym ich prawa.
  2. Nie daj się zwieść odroczonym konsekwencjom; wróć do Allaha ze szczerą skruchą.
  3. Przeciwstawiaj się niesprawiedliwości z rozwagą i wspieraj tych, których prawa są naruszane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.