Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6584

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ الْقَوَدَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مَنْصُورٍ فِي رِوَايَتِهِ عَمْرٌو قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ishaq ibn Ibrahim, Ishaq ibn Mansur i Muhammad ibn Rafi'. Ibn Rafi' powiedział:

„Opowiedział nam”, podczas gdy dwaj pozostali powiedzieli: „Poinformował nas Abd al-Razzaq”, który rzekł: „Poinformował nas Ma'mar, od Ajjuba, od Amra ibn Dinara, od Dżabira ibn Abdullaha, który powiedział: Pewien mężczyzna z Emigrantów uderzył mężczyznę z Ansarów. Ten przyszedł do Proroka ﷺ i zażądał odwetu (kisas). Prorok ﷺ powiedział: »Zostawcie to, gdyż jest to rzecz obrzydliwa«. Ibn Mansur wspomniał w swojej narracji, przekazanej przez Amra: »Słyszałem Dżabira«.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ stanowczo odrzucił nienawiść grupową między Muhādżirami a Ansarami.

Objaśnienie trudnych słów
Muhādżirūn

Muzułmanie, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny.

Anṣār

Muzułmanie z Medyny, którzy przyjęli emigrantów i udzielili im wsparcia.

Odrażające

Stanowcze potępienie nawoływania do konfliktów i podziałów między grupami.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że odrzucając takie wezwania, Prorok ﷺ potępił nawoływanie do lojalności plemiennej lub grupowej, gdy prowadzi ona do podziałów i niesprawiedliwości. Braterstwo muzułmańskie wykracza poza pochodzenie i więzi grupowe; sprawiedliwość nadal obowiązuje, lecz odwetu nie wolno wykorzystywać do podsycania konfliktów między stronnictwami.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj ludzi na podstawie ich zachowania, a nie pochodzenia ani tożsamości grupowej.
  2. Gdy wybucha konflikt, pomagaj zaangażowanym stronom dojść do pojednania, zamiast rozpowszechniać hasła stronnicze.
  3. W obliczu niesprawiedliwości zabiegaj o sprawiedliwe rozwiązanie, nie podsycając zemsty ani nienawiści grupowej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.