Sahih Muslim, hadis 6586
Przekazany przez Nu'man ibn Bashir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Jego ojciec, Abdullahأَبِي
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numajr, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Zakarijja, od Asz-Sza'biego, od An-Nu'mana ibn Baszira, który powiedział: Rzekł Posłaniec Allaha ﷺ:
«Przykładem wierzących w ich wzajemnej miłości, miłosierdziu i współczuciu jest jedno ciało; gdy jeden z jego członków odczuwa ból, całe reszta ciała reaguje bezsennością i gorączką».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wierzący dzielą radość i ból innych jak członki jednego ciała.
Szczere uczucie i więź między wierzącymi.
Zwracanie uwagi na cierpienie innych i reagowanie z zaangażowaniem.
Obraz tego, jak całe ciało reaguje, gdy jedna jego część cierpi.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że więź między wierzącymi wymaga miłosierdzia, wzajemnego wsparcia i troski w trudnych chwilach. Porównanie do jednego ciała podkreśla, że cierpienie drugiej osoby nie powinno pozostawiać nas obojętnymi; niesienie pomocy i przeciwstawianie się niesprawiedliwości są wyrazem tej więzi.
- Skontaktuj się dziś z kimś, kto jest chory, przeżywa żałobę lub znajduje się pod presją, i zapytaj, jaka konkretna pomoc byłaby mile widziana.
- Słuchaj bez osądzania, gdy współwyznawca dzieli się swoimi zmartwieniami.
- Współtwórz wspólnotę, w której ludzie chronią się nawzajem i wspierają w trudnych chwilach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.