Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6586

Przekazany przez Nu'man ibn Bashir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Jego ojciec, Abdullahأَبِي
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numajr, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Zakarijja, od Asz-Sza'biego, od An-Nu'mana ibn Baszira, który powiedział: Rzekł Posłaniec Allaha ﷺ:

«Przykładem wierzących w ich wzajemnej miłości, miłosierdziu i współczuciu jest jedno ciało; gdy jeden z jego członków odczuwa ból, całe reszta ciała reaguje bezsennością i gorączką».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzący dzielą radość i ból innych jak członki jednego ciała.

Objaśnienie trudnych słów
wzajemna miłość

Szczere uczucie i więź między wierzącymi.

współczucie

Zwracanie uwagi na cierpienie innych i reagowanie z zaangażowaniem.

bezsenność i gorączka

Obraz tego, jak całe ciało reaguje, gdy jedna jego część cierpi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że więź między wierzącymi wymaga miłosierdzia, wzajemnego wsparcia i troski w trudnych chwilach. Porównanie do jednego ciała podkreśla, że cierpienie drugiej osoby nie powinno pozostawiać nas obojętnymi; niesienie pomocy i przeciwstawianie się niesprawiedliwości są wyrazem tej więzi.

Lekcje na dziś
  1. Skontaktuj się dziś z kimś, kto jest chory, przeżywa żałobę lub znajduje się pod presją, i zapytaj, jaka konkretna pomoc byłaby mile widziana.
  2. Słuchaj bez osądzania, gdy współwyznawca dzieli się swoimi zmartwieniami.
  3. Współtwórz wspólnotę, w której ludzie chronią się nawzajem i wspierają w trudnych chwilach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.