Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6603

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ الْمِقْدَامَ بْنَ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ رَكِبَتْ عَائِشَةُ بَعِيرًا فَكَانَتْ فِيهِ صُعُوبَةٌ فَجَعَلَتْ تُرَدِّدُهُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar, mówiąc: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba: Słyszałem al-Mikdama ibn Szurajha ibn Haniego z tym samym łańcuchem przekazicieli, który dodał w hadisie:

«Aisza dosiadła wielbłąda, który był trudny do okiełznania, i zaczęła nim gwałtownie szarpać, zmuszając go do kręcenia się w kółko. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niej: 'Bądź łagodna'. Następnie wspomniał coś podobnego».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wezwał Aiszę, by łagodnie obchodziła się z opornym wielbłądem.

Objaśnienie trudnych słów
rifq

Łagodność i rozwaga w sposobie, w jaki traktuje się kogoś lub coś.

isnad

Łańcuch przekazicieli, którzy przekazali hadis.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że łagodność jest właściwa w relacjach zarówno z ludźmi, jak i ze zwierzętami, także wtedy, gdy coś jest trudne lub uparte. Wezwanie do łagodności nie oznacza przyzwolenia na zaniedbanie, lecz działanie bez niepotrzebnej surowości. Hadis nie ustanawia odrębnego przepisu prawnego dotyczącego zwierząt, ale podkreśla szeroko rozumianą islamską cnotę.

Lekcje na dziś
  1. Na trudne zachowanie najpierw reaguj spokojnie i łagodnie, zamiast od razu postępować ostrzej.
  2. Traktuj zwierzęta cierpliwie i bez niepotrzebnej szorstkości, także wtedy, gdy trudno z nimi współpracować.
  3. Świadomie ćwicz łagodność w słowach i czynach, zwłaszcza w chwilach frustracji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.