Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6602

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمِقْدَامِ، - وَهُوَ ابْنُ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرِّفْقَ لاَ يَكُونُ فِي شَىْءٍ إِلاَّ زَانَهُ وَلاَ يُنْزَعُ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ شَانَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Mu'adh al-Anbari, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu'ba, od al-Mikdama —który jest Ibn Szurajhem ibn Hanim—, od jego ojca, od Aiszy, żony Proroka ﷺ, że Prorok ﷺ powiedział:

„Łagodność nie występuje w niczym, by tego nie upiększyła, i nie zostaje z niczego usunięta, by tego nie szpeciła”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Łagodność upiększa słowa i czyny, a szorstkość je oszpeca.

Objaśnienie trudnych słów
rifq

Łagodność, życzliwość i troskliwe traktowanie innych.

oszpecać

Sprawiać, że coś staje się mniej piękne lub dobre.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że życzliwość upiększa czyny i sposób postępowania z innymi, podczas gdy niepotrzebna szorstkość umniejsza ich wartość. Nie oznacza to, że sprawiedliwość lub wyraźne granice powinny ustąpić: także korygując czy powstrzymując niesprawiedliwość, należy postępować stosownie i rozważnie.

Lekcje na dziś
  1. Zwracaj się spokojnie i z szacunkiem do osoby, która popełniła błąd.
  2. W sporze dobieraj słowa, które są jasne, ale nie ranią.
  3. Traktuj członków rodziny, współpracowników i obcych z cierpliwością i życzliwością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.