Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6604

Przekazany przez Imran ibn Husain. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Imran ibn Husain

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ، حُصَيْنٍ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَامْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى نَاقَةٍ فَضَجِرَتْ فَلَعَنَتْهَا فَسَمِعَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ خُذُوا مَا عَلَيْهَا وَدَعُوهَا فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ فَكَأَنِّي أَرَاهَا الآنَ تَمْشِي فِي النَّاسِ مَا يَعْرِضُ لَهَا أَحَدٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazali nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Zuhajr ibn Harb, obaj od Ibn Ulajji. Zuhajr powiedział: Przekazał nam Isma’il ibn Ibrahim, przekazał nam Ajjub, od Abu Kilaby, od Abu al-Muhallaba, od Imrana ibn Husajna, który rzekł: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ był w jednej ze swoich podróży, pewna kobieta z Ansarów jechała na wielbłądzicy, która się spłoszyła, a ona ją przeklęła. Wysłannik Allaha ﷺ usłyszał to i powiedział:

„Zdejmijcie z niej ładunek i zostawcie ją, gdyż jest przeklęta”. Imran powiedział: Jakbym widział ją teraz, idącą wśród ludzi, a nikt nie zwraca na nią uwagi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ potępił przeklinanie zwierzęcia i nakazał je uwolnić.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy przyjęli i wspierali Proroka ﷺ oraz muzułmanów z Mekki.

Przeklinanie

Przekląć kogoś lub coś oznacza prosić Allaha o odsunięcie od Jego miłosierdzia.

Zdejmij z niej to, co niesie

Zdejmij z wielbłądzicy bagaż i pozostały ładunek.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanin powinien strzec swojego języka i nie przeklinać zwierząt ani nie zadawać im niepotrzebnego cierpienia. Nakaz uwolnienia wielbłądzicy jasno pokazuje, jak poważnie Prorok ﷺ potępił przeklinanie. Komentatorzy omawiają to jako upomnienie i wzorcową zasadę postępowania; nie wyciągają stąd wniosku, że każde przeklęte zwierzę musi być prawnie uwolnione.

Lekcje na dziś
  1. Nie przeklinaj zwierzęcia, gdy zachowuje się kłopotliwie lub niespokojnie; traktuj je cierpliwie i troskliwie.
  2. Uważaj na słowa, gdy się złościsz, i zamiast obelg używaj spokojnych, konkretnych poleceń.
  3. Zastanów się, jak zmniejszyć obciążenie zwierzęcia i zapobiec niepotrzebnemu cierpieniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.