Sahih Muslim, hadis 6605
Przekazany przez Imran ibn Husayn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Imran ibn Husayn
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِإِسْنَادِ إِسْمَاعِيلَ . نَحْوَ حَدِيثِهِ إِلاَّ أَنَّ فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ عِمْرَانُ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهَا نَاقَةً وَرْقَاءَ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ فَقَالَ " خُذُوا مَا عَلَيْهَا وَأَعْرُوهَا فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌ " .
Opowiedzieli nam Qutajba ibn Sa’id i Abu ar-Rabi’, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Hammad, czyli Ibn Zaid; (a w innym łańcuchu) opowiedział nam Ibn Abi Umar, opowiedział nam as-Sakafi, obaj od Ajjuba, z tym samym łańcuchem przekazicieli co Isma’il. Podobnie jak jego hadis, z tym wyjątkiem, że w relacji Hammada znajduje się stwierdzenie: Imran powiedział:
„Jakbym wciąż patrzył na tę wielbłądzicę o rudawym umaszczeniu”. Natomiast w relacji as-Sakafiego padały słowa: „Zdejmijcie z niej ładunek i zostawcie ją bez siodła, gdyż jest przeklęta”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ polecił odciążyć przeklętą wielbłądzicę i zdjąć z niej ciężar.
Potępiona i wykluczona z miłosierdzia Allaha; tutaj określenie to dotyczy wielbłądzicy ze względu na to, co o niej powiedziano.
Zdjąć rzeczy z wielbłądzicy, aby nie musiała już dźwigać ciężaru.
Wielbłądzica o czerwonawej lub jasnobrązowej sierści.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zwierzęta należy traktować troskliwie i nie obciążać ich bez potrzeby. Polecenie, by odciążyć wielbłądzicę, pokazuje, że jej dobrostan miał pierwszeństwo. Relacja ostrzega także przed lekkomyślnym rzucaniem przekleństw; klasyczni uczeni podkreślają, że przeklinanie nie powinno być nawykiem wierzącego.
- Podczas transportu lub pracy sprawdzaj, czy zwierzę dostaje dość odpoczynku i nie jest nadmiernie obciążone.
- Nie przeklinaj ludzi ani zwierząt w gniewie; wybieraj słowa sprawiedliwe i powściągliwe.
- Jeśli zauważysz, że zwierzę jest przeciążone, zdejmij z niego ciężar i pozwól mu odpocząć.
Ta relacja przedstawia wcześniejszą wersję opowieści i pomaga zrozumieć kontekst polecenia, by odciążyć wielbłądzicę.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Ten hadis uczy, że wierzący powinien mówić dobre rzeczy albo milczeć; współgra to z ostrzeżeniem przed lekkomyślnym przeklinaniem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.