Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6606

Przekazany przez Abu Barzah al-Aslami. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Barzah al-Aslami

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا جَارِيَةٌ عَلَى نَاقَةٍ عَلَيْهَا بَعْضُ مَتَاعِ الْقَوْمِ إِذْ بَصُرَتْ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَضَايَقَ بِهِمُ الْجَبَلُ فَقَالَتْ حَلْ اللَّهُمَّ الْعَنْهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُصَاحِبُنَا نَاقَةٌ عَلَيْهَا لَعْنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Kamil al-Dżahdari, Fudajl ibn Husajn; opowiedział nam Jazid – to jest Ibn Zuraj – opowiedział nam at-Tajmi, od Abu Usmana, od Abu Barzy al-Aslamiego, który powiedział: Gdy pewna dziewczyna jechała na wielbłądzicy niosącej część dobytku ludzi, ujrzała Proroka ﷺ, a górska ścieżka stała się dla nich ciasna. Wtedy powiedziała:

„Wio! O Allah, przeklnij ją!”. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: „Niech nie towarzyszy nam wielbłądzica, na którą została rzucona klątwa”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał zatrzymywania w towarzystwie przeklętego zwierzęcia.

Objaśnienie trudnych słów
Przeklinanie

Prosić Allaha, by oddalił kogoś lub coś od Swojego miłosierdzia.

Bagaż

Rzeczy zabierane przez grupę podróżnych.

Górska ścieżka

Wąska droga prowadząca przez górzysty teren.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanie powinni pilnować swojego języka i nie wypowiadać przekleństw pod wpływem gniewu. Prorok ﷺ odrzucił przekleństwo, postanawiając, że wielbłąd nie będzie dalej podróżował z grupą. Przekaz uczy również, że słowa i zachowanie mogą wpływać na relacje wewnątrz grupy.

Lekcje na dziś
  1. Nie przeklinaj w gniewie; najpierw się oddal i uspokój.
  2. Dobieraj słowa tak, by nie krzywdzić innych, nawet gdy przeszkadza ci zwierzę lub jakaś sytuacja.
  3. Jeśli zauważysz, że gniew przejmuje kontrolę nad twoimi słowami, milcz, aż znów będziesz w stanie spokojnie odpowiedzieć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.