Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6610

Przekazany przez Abu al-Darda. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Zayd ibn Aslam

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Suwayd ibn Sa'idprzekazał go Muslimسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ، بْنَ مَرْوَانَ بَعَثَ إِلَى أُمِّ الدَّرْدَاءِ بِأَنْجَادٍ مِنْ عِنْدِهِ فَلَمَّا أَنْ كَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ قَامَ عَبْدُ الْمَلِكِ مِنَ اللَّيْلِ فَدَعَا خَادِمَهُ فَكَأَنَّهُ أَبْطَأَ عَلَيْهِ فَلَعَنَهُ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَتْ لَهُ أُمُّ الدَّرْدَاءِ سَمِعْتُكَ اللَّيْلَةَ لَعَنْتَ خَادِمَكَ حِينَ دَعَوْتَهُ ‏.‏ فَقَالَتْ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَكُونُ اللَّعَّانُونَ شُفَعَاءَ وَلاَ شُهَدَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Suwajd ibn Sa’id, opowiedział mi Hafs ibn Majssara, od Zajda ibn Aslama: że Abd al-Malik ibn Marwan wysłał do Umm ad-Darda’ pewne sprzęty domowe od siebie. Gdy nadeszła noc, Abd al-Malik wstał i wezwał swojego sługę; ponieważ ten zwlekał z odpowiedzią, przeklął go. Rano Umm ad-Darda’ powiedziała mu:

„Słyszałam, jak tej nocy przeklinałeś swojego sługę, gdy go wezwałeś”. I dodała: „Słyszałam, jak Abu ad-Darda’ mówił, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Ci, którzy często rzucają przekleństwa, nie będą ani orędownikami, ani świadkami w Dniu Zmartwychwstania»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto często przeklina, traci zaszczytną rolę w Dniu Ostatnim.

Objaśnienie trudnych słów
Przeklinanie

Proszenie Allaha o to, by odrzucił kogoś lub go ukarał.

Orędownik

Osoba, która w Dniu Zmartwychwstania prosi o wstawiennictwo na rzecz kogoś innego.

Świadek

Osoba składająca świadectwo w tym Dniu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nawyk przeklinania jest poważnym grzechem i wadą charakteru. Ostrzeżenie dotyczy przede wszystkim tych, którzy często przeklinają; wierzący powinien strzec swego języka i nie przeklinać ludzi pochopnie. Hadis nie ustanawia odrębnej kary prawnej, lecz zachęca do skruchy i poprawy postępowania.

Lekcje na dziś
  1. Zwracaj się spokojnie do pracownika lub członka rodziny, nawet jeśli nie reaguje od razu.
  2. Zastąp przekleństwo neutralną prośbą lub szczerą modlitwą o dobro.
  3. Proś Allaha o przebaczenie i przeproś, jeśli kogoś przekląłeś.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.