Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6622

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ سَالِمٍ، مَوْلَى النَّصْرِيِّينَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّمَا مُحَمَّدٌ بَشَرٌ يَغْضَبُ كَمَا يَغْضَبُ الْبَشَرُ وَإِنِّي قَدِ اتَّخَذْتُ عِنْدَكَ عَهْدًا لَنْ تُخْلِفَنِيهِ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ آذَيْتُهُ أَوْ سَبَبْتُهُ أَوْ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْهَا لَهُ كَفَّارَةً وَقُرْبَةً تُقَرِّبُهُ بِهَا إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs, od Sa’ida ibn Abi Sa’ida, od Salima, wyzwolenia Nasryjczyków, który rzekł: Słyszałem Abu Hurajrę mówiącego: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„O Allahu, Muhammad jest tylko człowiekiem, który gniewa się tak jak inni ludzie. Zawarłem z Tobą przymierze, którego nie złamiesz: każdemu wierzącemu, któremu sprawiłem przykrość, którego znieważyłem lub ukarałem chłostą, uczyń to dla niego okupieniem za grzechy i zbliżeniem, dzięki któremu przybliżysz go do Siebie w Dniu Zmartwychwstania”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił Allaha, aby niezamierzoną krzywdę wyrządzoną wierzącym uczynił zadośćuczynieniem za grzechy.

Objaśnienie trudnych słów
zadośćuczynienie za grzechy

Środek, dzięki któremu grzechy zostają zmazane.

bliskość Allaha

Wyższy stopień duchowy i większa nagroda u Allaha.

przymierze

Obietnica dana Allahowi, na której polegał Prorok ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ wspomniał w ten sposób o swojej ludzkiej naturze i prosił Allaha, aby skutki raniących słów lub czynów wobec dotkniętego nimi wierzącego uczynił zadośćuczynieniem za grzechy i źródłem nagrody. Nie jest to przyzwolenie na krzywdzenie kogokolwiek: islam nakazuje sprawiedliwość, panowanie nad gniewem i naprawienie wyrządzonej krzywdy. Ta modlitwa dotyczy szczególnej pozycji Proroka ﷺ i nie wolno używać jej do usprawiedliwiania własnego szkodliwego zachowania.

Lekcje na dziś
  1. Panuj nad gniewem i przeproś, jeśli zraniłeś kogoś słowami lub czynami.
  2. Módl się za osoby, które skrzywdziłeś, i napraw ich krzywdę, gdy jest to możliwe.
  3. Nigdy nie używaj tej szczególnej modlitwy Proroka ﷺ jako usprawiedliwienia własnego raniącego zachowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.