Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6623

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ فَأَيُّمَا عَبْدٍ مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, poinformował mnie Sa’id ibn al-Musajjib, od Abu Hurajry, że słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„O Allahu, któremukolwiek wierzącemu słudze, którego przekląłem, uczyń to dla niego środkiem przybliżenia się do Ciebie w Dniu Zmartwychwstania”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił Allaha, aby Jego przekleństwo wobec wierzącego stało się dla niego środkiem do bliskości z Allahem.

Objaśnienie trudnych słów
przeklinać

Wypowiadać prośbę, by ktoś został oddalony od miłosierdzia Allaha.

bliskość

Wyższa ranga i większa łaska u Allaha.

Dzień Zmartwychwstania

Dzień, w którym ludzie zostaną zgromadzeni przed Allahem i zdadzą sprawę ze swoich czynów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ był człowiekiem i czasami pod wpływem ludzkich emocji mógł wypowiedzieć ostre słowa. Prosił Allaha, by takie słowa nie zaszkodziły wierzącemu, lecz stały się dla niego środkiem do nagrody i bliskości z Allahem w Dniu Zmartwychwstania. Nie jest to ogólne przyzwolenie na przeklinanie wierzących; przekazanie podkreśla szczególną modlitwę Proroka ﷺ i jego miłosierdzie.

Lekcje na dziś
  1. Unikaj przekleństw i raniących słów, także wtedy, gdy jesteś zły.
  2. Proś Allaha o miłosierdzie i dobro dla innych, nawet po konflikcie.
  3. Panuj nad sobą i traktuj wierzących ze współczuciem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.