Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6624

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي اتَّخَذْتُ عِنْدَكَ عَهْدًا لَنْ تُخْلِفَنِيهِ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ أَوْ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ كَفَّارَةً لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Zuhajr ibn Harb i Abd ibn Humajd; rzekł Zuhajr: Opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim, opowiedział nam bratanek Ibn Szihaba, od swego stryja, opowiedział mi Sa’id ibn al-Musajjib, od Abu Hurajry, który powiedział: Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił:

„O Allahu! Zawarłem z Tobą przymierze, którego nie złamiesz: każdemu wierzącemu, którego przekląłem lub wychłostałem, uczyń to okupieniem w Dniu Zmartwychwstania”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił Allaha, aby Jego ostre słowa stały się zadośćuczynieniem dla wierzących.

Objaśnienie trudnych słów
przymierze

Uroczyste zobowiązanie wobec Allaha, na którym Prorok ﷺ polega.

zadośćuczynienie

Środek, dzięki któremu grzech zostaje wymazany, a wierzący odnosi korzyść.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ prosił w ten sposób Allaha, aby słowa lub czyny, które sprawiły wierzącemu ból, stały się dla tej osoby zadośćuczynieniem w Dniu Zmartwychwstania. Nie jest to ogólne przyzwolenie na przeklinanie ani bicie wierzących: przekaz opisuje modlitwę i nie można go odrywać od innych tekstów zakazujących niesprawiedliwości i szkodliwego zachowania. Komentatorzy podkreślają również szczególne miłosierdzie Proroka ﷺ wobec jego wspólnoty.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o przebaczenie i naprawę krzywdy, gdy zranisz kogoś słowami.
  2. Zwracaj się do innych z troską i nie traktuj tej szczególnej modlitwy jako przyzwolenia na szorstkość.
  3. Ufaj miłosierdziu Allaha i dąż do pojednania z osobą, którą skrzywdziłeś.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.