Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6625

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنِّي اشْتَرَطْتُ عَلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَىُّ عَبْدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ سَبَبْتُهُ أَوْ شَتَمْتُهُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ لَهُ زَكَاةً وَأَجْرًا ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنِيهِ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Harun ibn Abdullah i Hadżdżadż ibn asz-Sza’ir, mówiąc: Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Muhammad, który rzekł: Ibn Dżurajdż powiedział: Poinformował mnie Abu az-Zubajr, że słyszał, jak Dżabir ibn Abdullah mówił: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Zaprawdę jestem człowiekiem i postawiłem warunek mojemu Panu, Wyniosłemu i Chwalebnemu: że każdemu słudze spośród muzułmanów, którego bym przeklął lub zganił, niech to będzie oczyszczeniem i nagrodą”. Opowiedział mi to Ibn Abi Chalaf; opowiedział nam Rauh. I opowiedział nam to również Abd ibn Humajd; opowiedział nam Abu Asim; obaj od Ibn Dżurajdża, z tym samym łańcuchem przekazicieli, w podobny sposób.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił Allaha, aby obelgi skierowane przeciw muzułmanom przemieniał w oczyszczenie i nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
oczyszczenie

Oczyszczenie z grzechów i niedoskonałości.

prośba

Prośba, którą Prorok ﷺ skierował do swego Pana w sprawie skutków słów wypowiadanych w ludzkim gniewie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, tacy jak imam an-Nawawi, wyjaśniają, że Prorok ﷺ był człowiekiem, a jego słowa wypowiadane w gniewie nie wyrażały świadomego pragnienia wyrządzenia krzywdy wierzącemu. Allah sprawił, że dla muzułmanina, którego dotyczyły, słowa te stały się oczyszczeniem i nagrodą. Ten przekaz nie daje przyzwolenia na znieważanie innych: muzułmanie nadal mają obowiązek strzec swoich języków i nie krzywdzić się nawzajem.

Lekcje na dziś
  1. Strzeż swojego języka i nigdy nie używaj tego przekazu jako usprawiedliwienia obrażania kogokolwiek.
  2. Jeśli spotkała cię niesprawiedliwa obelga, szukaj pocieszenia u Allaha i nie odpowiadaj zemstą.
  3. Proś Allaha o przebaczenie swoich błędów i o to, by twoje słowa przyczyniały się do pojednania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.