Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6628

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الْقَصَّابِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ أَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَوَارَيْتُ خَلْفَ بَابٍ - قَالَ - فَجَاءَ فَحَطَأَنِي حَطْأَةً وَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ وَادْعُ لِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُ فَقُلْتُ هُوَ يَأْكُلُ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ لِيَ ‏"‏ اذْهَبْ وَادْعُ لِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُ فَقُلْتُ هُوَ يَأْكُلُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ أَشْبَعَ اللَّهُ بَطْنَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى قُلْتُ لأُمَيَّةَ مَا حَطَأَنِي قَالَ قَفَدَنِي قَفْدَةً ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna al-Anazi, oraz opowiedział nam Ibn Baszszar —a brzmienie słów pochodzi od Ibn al-Musanny—: Obaj powiedzieli: Opowiedział nam Umajja ibn Chalid, opowiedział nam Szu'ba, od Abu Hamzy al-Kassaba, od Ibn Abbasa, który rzekł: Bawiłem się z dziećmi, gdy przechodził Wysłannik Allaha ﷺ, więc schowałem się za drzwiami. On podszedł, klepnął mnie w plecy i powiedział:

„Idź i zawołaj do mnie Muawiję”. Poszedłem i wróciłem, mówiąc: „On je”. Wtedy znów mi powiedział: „Idź i zawołaj do mnie Muawiję”. Poszedłem ponownie i wróciłem, mówiąc: „On je”. Na to on rzekł: „Niech Allah nie napełni jego brzucha!”. Ibn al-Musanna dodał: Zapytałem Umajję, co oznacza słowo „hatani”, a on odpowiedział: „Klepnął mnie w plecy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wydał Ibn Abbasowi proste polecenie i potraktował go życzliwie.

Objaśnienie trudnych słów
Oby Allah nie napełnił jego brzucha

Słowa wypowiedziane przez Proroka ﷺ, gdy Mu’awiya nie przyszedł. Uczeni omawiają je z uwzględnieniem kontekstu i dobrych manier prorockich.

Poklepał mnie po ramieniu

Ibn Abbas wyjaśnił, że chodziło o poklepanie po ramieniu, a nie o mocne uderzenie.

Wnioski uczonych

Uczeni zwracają uwagę, że relacja ukazuje bezpośrednią i zażyłą więź Proroka ﷺ z dzieckiem: zwrócił się do Ibn Abbasa i powierzył mu zadanie. Słów o Mu’awiyi nie należy odrywać od kontekstu ani traktować jako ogólnej zachęty do przeklinania kogokolwiek. Komentatorzy łączą je z wyjaśnieniem, że słowa Proroka ﷺ, które zdawały się być skierowane przeciw komuś, Allah mógł przemienić dla tej osoby w dobro i miłosierdzie.

Lekcje na dziś
  1. Zwracaj się do dzieci z szacunkiem i powierzaj im odpowiednie, jasno określone zadania.
  2. Wykonuj polecenia starannie i uczciwie przekazuj, co się wydarzyło.
  3. Oceniaj wypowiedź w jej kontekście i nie naśladuj ostrych słów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.