Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6627

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَتْ عِنْدَ أُمِّ سُلَيْمٍ يَتِيمَةٌ وَهِيَ أُمُّ أَنَسٍ فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَتِيمَةَ فَقَالَ ‏"‏ آنْتِ هِيَهْ لَقَدْ كَبِرْتِ لاَ كَبِرَ سِنُّكِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَتِ الْيَتِيمَةُ إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تَبْكِي فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مَا لَكِ يَا بُنَيَّةُ قَالَتِ الْجَارِيَةُ دَعَا عَلَىَّ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَكْبَرَ سِنِّي فَالآنَ لاَ يَكْبَرُ سِنِّي أَبَدًا - أَوْ قَالَتْ قَرْنِي - فَخَرَجَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مُسْتَعْجِلَةً تَلُوثُ خِمَارَهَا حَتَّى لَقِيَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَدَعَوْتَ عَلَى يَتِيمَتِي قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ زَعَمَتْ أَنَّكَ دَعَوْتَ أَنْ لاَ يَكْبَرَ سِنُّهَا وَلاَ يَكْبَرَ قَرْنُهَا - قَالَ - فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ أَمَا تَعْلَمِينَ أَنَّ شَرْطِي عَلَى رَبِّي أَنِّي اشْتَرَطْتُ عَلَى رَبِّي فَقُلْتُ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَرْضَى كَمَا يَرْضَى الْبَشَرُ وَأَغْضَبُ كَمَا يَغْضَبُ الْبَشَرُ فَأَيُّمَا أَحَدٍ دَعَوْتُ عَلَيْهِ مِنْ أُمَّتِي بِدَعْوَةٍ لَيْسَ لَهَا بِأَهْلٍ أَنْ تَجْعَلَهَا لَهُ طَهُورًا وَزَكَاةً وَقُرْبَةً يُقَرِّبُهُ بِهَا مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مَعْنٍ يُتَيِّمَةٌ ‏.‏ بِالتَّصْغِيرِ فِي الْمَوَاضِعِ الثَّلاَثَةِ مِنَ الْحَدِيثِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Zuhajr ibn Harb i Abu Ma'n ar-Rakaszi – a brzmienie należy do Zuhajra – obaj powiedzieli: Opowiedział nam Umar ibn Junus, opowiedział nam Ikrima ibn Ammar, opowiedział nam Ishak ibn Abi Talha, opowiedział mi Anas ibn Malik, który rzekł: U Umm Sulajm, matki Anasa, przebywała pewna sierota. Wysłannik Allaha ﷺ zobaczył tę sierotę i powiedział:

„To ty? Już urosłaś! Oby twój wiek się nie powiększał!”. Sierota wróciła do Umm Sulajm płacząc. Umm Sulajm zapytała: „Co ci jest, córeczko?”. Dziewczynka odpowiedziała: „Prorok Allaha ﷺ wezwał przeciwko mnie, abym nie starzała się w latach, więc teraz mój wiek już nigdy się nie powiększy” – lub powiedziała: „mój czas życia”. Wtedy Umm Sulajm wyszła pospiesznie, poprawiając swoją chustę, aż spotkała Wysłannika Allaha ﷺ. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał ją: „Co ci jest, o Umm Sulajm?”. Ona odrzekła: „O Proroku Allaha, czy wezwałeś przeciwko mojej sierocie?”. Zapytał: „A co takiego, o Umm Sulajm?”. Powiedziała: „Ona twierdzi, że wezwałeś, aby jej wiek się nie powiększał i aby jej czas życia się nie wydłużał”. Wysłannik Allaha ﷺ uśmiechnął się, a następnie rzekł: „O Umm Sulajm, czyż nie wiesz, jaki warunek postawiłem mojemu Panu? Postawiłem mojemu Panu warunek, mówiąc: »Jestem tylko człowiekiem; cieszę się tak, jak cieszą się ludzie, i gniewam się tak, jak gniewają się ludzie. Kogokolwiek z mojej Ummy przeklnę słowem, na które nie zasłużył, uczyń to dla niego oczyszczeniem, jałmużną i zbliżeniem do Ciebie w Dniu Zmartwychwstania«”. Abu Ma'n użył słowa „jutajjima” (zdrobnienie od sieroty) w trzech miejscach tego hadisu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił Allaha, aby niesłuszne przekleństwa stały się oczyszczeniem.

Kontekst i przyczyna

Anas opowiada, że u jego matki Umm Sulajm przebywała osierocona dziewczynka. Dziewczynka zrozumiała żartobliwą wypowiedź Proroka ﷺ jako przekleństwo, więc Umm Sulajm poprosiła go o wyjaśnienie.

Objaśnienie trudnych słów
Osierocona dziewczynka

Dziewczynka, której ojciec zmarł, zanim osiągnęła dojrzałość.

Oczyszczenie i duchowe uszlachetnienie

Środek, za pomocą którego Allah odpuszcza grzechy i oczyszcza człowieka duchowo.

Zbliżenie się

Zbliżenie się do Allaha dzięki Jego łasce i przyjęciu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ wspomniał tu o swojej ludzkiej naturze i prosił Allaha, aby niesłuszne, ostre słowa stały się dla danej osoby oczyszczeniem i nagrodą. Nie jest to przyzwolenie na przeklinanie ludzi: muzułmanie powinni strzec swoich języków i życzyć innym dobra. Wypowiedź dziewczynki pokazuje też, że dziecko może inaczej zrozumieć słowa; Umm Sulajm zareagowała, przedstawiając swoje obawy bezpośrednio Prorokowi ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Mów ostrożnie nawet w żartach; dzieci mogą rozumieć słowa inaczej, niż zamierzasz.
  2. Jeśli jakieś słowa budzą twój niepokój, spokojnie poproś o wyjaśnienie, zamiast pozwalać, by lęk narastał.
  3. Módl się za innych o przewodnictwo, ochronę i oczyszczenie oraz unikaj przekleństw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.