Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6631

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ شَرَّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs; oraz opowiedział nam Muhammad ibn Rumh, poinformował nas Al-Lajs, od Jazida ibn Abi Habiba, od Iraka ibn Malika, od Abu Hurajry, który słyszał, jak Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Zaprawdę, najgorszym z ludzi jest ten o dwóch twarzach, który przychodzi do tych z jedną twarzą, a do tamtych z inną”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dwulicowe postępowanie wobec różnych grup jest surowo potępiane.

Objaśnienie trudnych słów
dwie twarze

Przyjmowanie odmiennej postawy wobec różnych grup, by każdej mówić to, co chce usłyszeć, lub siać podziały.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy osoby, która krąży między grupami, każdej przekazuje inną wiadomość i w ten sposób podsyca wrogość lub nieufność. Czym innym jest taktowne wypowiadanie się albo zachowanie tajemnicy, by zapobiec szkodzie; istotą tego zachowania jest oszustwo i szerzenie podziałów. Hadis wzywa do szczerości i godnego zaufania postępowania w relacjach z ludźmi.

Lekcje na dziś
  1. Mów szczerze i nie przedstawiaj różnym osobom sprzecznych opinii o tym, co myślisz.
  2. Nie przekazuj słów, które podsycają nieufność lub kłótnie między innymi.
  3. Bądź taktowny, nie kłamiąc ani nie nastawiając ludzi przeciwko sobie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.