Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6630

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ شَرِّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem Malikowi, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Zaprawdę, do najgorszych ludzi należy ten o dwóch twarzach, który przychodzi do tych z jedną twarzą, a do tamtych z inną”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto zachowuje się inaczej wobec różnych grup, należy do najgorszych ludzi.

Objaśnienie trudnych słów
dwie twarze

Przenośnia określająca osobę, która mówi sprzeczne rzeczy różnym grupom i przedstawia się każdej z nich inaczej.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy osoby, która sieje niezgodę między ludźmi, przedstawiając każdej grupie inną wersję. Szczere relacje wymagają uczciwości i godnej zaufania postawy. Mówienie w różny sposób w celu zażegnania konfliktu nie jest tym samym, co zwodnicze postępowanie człowieka o dwóch twarzach.

Lekcje na dziś
  1. Mów uczciwie o innych, także wtedy, gdy nie są obecni.
  2. Zastanów się, czy twoje słowa kierowane do różnych grup są ze sobą zgodne.
  3. Jeśli próbujesz załagodzić konflikt, postępuj uczciwie i nie stwarzaj fałszywego wrażenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.