Sahih Muslim, hadis 6630
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنْ شَرِّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ " .
Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem Malikowi, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Zaprawdę, do najgorszych ludzi należy ten o dwóch twarzach, który przychodzi do tych z jedną twarzą, a do tamtych z inną”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ten, kto zachowuje się inaczej wobec różnych grup, należy do najgorszych ludzi.
Przenośnia określająca osobę, która mówi sprzeczne rzeczy różnym grupom i przedstawia się każdej z nich inaczej.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy osoby, która sieje niezgodę między ludźmi, przedstawiając każdej grupie inną wersję. Szczere relacje wymagają uczciwości i godnej zaufania postawy. Mówienie w różny sposób w celu zażegnania konfliktu nie jest tym samym, co zwodnicze postępowanie człowieka o dwóch twarzach.
- Mów uczciwie o innych, także wtedy, gdy nie są obecni.
- Zastanów się, czy twoje słowa kierowane do różnych grup są ze sobą zgodne.
- Jeśli próbujesz załagodzić konflikt, postępuj uczciwie i nie stwarzaj fałszywego wrażenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.