Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6632

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَجِدُونَ مِنْ شَرِّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, poinformował mnie Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, opowiedział mi Sa'id ibn al-Musajjib, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ... I opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Dżarir, od Umara, od Abu Zur'y, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Znajdziecie wśród najgorszych ludzi tego o dwóch twarzach, który przychodzi do tych z jedną twarzą, a do tamtych z inną».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dwulicowiec mówi każdej grupie co innego, aby przypodobać się obu stronom.

Objaśnienie trudnych słów
dwie twarze

Metafora osoby, która mówi sprzeczne rzeczy różnym ludziom lub przedstawia się im w różny sposób.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy osoby, która, przemieszczając się między ludźmi, schlebia im, oszukuje ich lub podsyca wrogość. Używanie różnych słów, by odpowiednio zwracać się do różnych osób, samo w sobie nie jest potępiane; istotą problemu jest nieszczerość i sianie podziałów. Relacja zachęca do uczciwości i godnego zaufania postępowania w relacjach społecznych.

Lekcje na dziś
  1. Mów o ludziach uczciwie, także wtedy, gdy ich przy tobie nie ma.
  2. Sprawdzaj, czy twoje słowa są zgodne z postawą wobec różnych grup.
  3. Nie przekazuj wiadomości w celu skłócania ludzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.