Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6635

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ وَنَمَى خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

I przekazał nam to Amr an-Nakid, przekazał nam Isma’il ibn Ibrahim, powiadomił nas Ma’mar, od az-Zuhriego, z tym samym łańcuchem przekazicieli aż do jego słów:

„i pomnożyło się w dobru”, nie wspominając tego, co następuje później.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ta wersja przekazu kończy się słowami: „i przybyło dobra”.

Objaśnienie trudnych słów
łańcuch przekazicieli

Szereg przekazicieli, za pośrednictwem których przekazano hadis.

przybyło dobra

Określenie wskazujące, że coś przyniosło więcej dobrych skutków lub błogosławieństwa; ten wariant nie rozwija dalej tego znaczenia.

Wnioski uczonych

Uczeni traktują ten tekst jako wariant przekazu i zwracają uwagę, by nie uzupełniać przedstawionego sformułowania o brakujące słowa. Sam fragment nie zawiera pełnej wypowiedzi ani samodzielnego praktycznego zalecenia; jego znaczenie należy odczytywać w powiązaniu z pełnymi, pokrewnymi przekazami.

Lekcje na dziś
  1. Nie przypisuj częściowemu cytatowi większego znaczenia, niż wynika ze słów, które rzeczywiście przekazano.
  2. W przypadku krótkiego wariantu sięgnij również do pełnych, pokrewnych przekazów, aby poznać kontekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.