Sahih Muslim, hadis 6633
Przekazany przez Umm Kulthum bint Uqba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awf
- 1Harmala ibn Yahyaprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أُمَّهُ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، وَكَانَتْ، مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " لَيْسَ الْكَذَّابُ الَّذِي يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ وَيَقُولُ خَيْرًا وَيَنْمِي خَيْرًا " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَمْ أَسْمَعْ يُرَخَّصُ فِي شَىْءٍ مِمَّا يَقُولُ النَّاسُ كَذِبٌ إِلاَّ فِي ثَلاَثٍ الْحَرْبُ وَالإِصْلاَحُ بَيْنَ النَّاسِ وَحَدِيثُ الرَّجُلِ امْرَأَتَهُ وَحَدِيثُ الْمَرْأَةِ زَوْجَهَا .
Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, poinformował mnie Humajd ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, że jego matka, Umm Kulsum bint Ukba ibn Abi Muajt – która była wśród pierwszych emigrantek, które złożyły przysięgę wierności Prorokowi ﷺ – opowiedziała mu, iż słyszała Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
„Nie jest kłamcą ten, kto godzi ludzi, mówi dobro i przekazuje dobro”. Ibn Szihab powiedział: „I nie słyszałem, aby udzielono zgody na cokolwiek z tego, co ludzie uważają za kłamstwo, z wyjątkiem trzech przypadków: w czasie wojny, przy godzeniu ludzi oraz w mowie mężczyzny do jego żony i kobiety do jej męża”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Verzoening mag goede woorden inzetten om ruzies te beëindigen.
Mensen die ruzie hebben met elkaar verzoenen en hun onderlinge band herstellen.
Goede woorden overbrengen of benadrukken om toenadering en vrede te bevorderen.
Geleerden leggen uit dat verzoeners goede woorden mogen overbrengen of formuleren om mensen nader tot elkaar te brengen, zolang dit geen onrecht, verlies van rechten of schade veroorzaakt. Deze uitzondering is beperkt en vormt geen vrijbrief voor bedrog: spreek bij voorkeur waarheidsgetrouwe, verzoenende woorden en lieg niet om eigen voordeel te behalen. De verwijzing naar echtgenoten betreft woorden die de onderlinge genegenheid herstellen, niet het verbergen van rechten of het toestaan van schade.
- Probeer bij een ruzie eerst de partijen met eerlijke, vriendelijke woorden dichter bij elkaar te brengen.
- Geef kwetsende uitspraken niet door als dat het conflict alleen maar aanwakkert.
- Gebruik de ruimte voor verzoenende woorden nooit om rechten te verbergen of iemand schade toe te brengen.
Ook deze overlevering behandelt het herstellen van relaties en vult de nadruk op verzoening aan.
Sahih Muslim · #6632 (Sahih)Deze overlevering staat in dezelfde passage en belicht de verdienste van het herstellen van goede betrekkingen.
Sahih al-Bukhari · #27 (Sahih)Deze overlevering biedt een bredere ethische context voor zorgvuldig en oprecht spreken.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.