Sahih Muslim, hadis 6636
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ إِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ مَا الْعَضْهُ هِيَ النَّمِيمَةُ الْقَالَةُ بَيْنَ النَّاسِ " . وَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ يَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ صِدِّيقًا وَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ كَذَّابًا " .
Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba: Słyszałem, jak Abu Ishak przekazywał od Abu al-Ahwasa, od Abdullaha ibn Masuda, który rzekł: Zaprawdę, Muhammad ﷺ powiedział:
«Czy nie poinformuję was, czym jest al-'adhu? To namima: przenoszenie słów między ludźmi». I zaprawdę, Muhammad ﷺ powiedział: «Zaiste, człowiek mówi prawdę, aż zostanie zapisany jako prawdomówny, i kłamie, aż zostanie zapisany jako kłamca».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prawdomówność kształtuje charakter człowieka, a przekazywanie opowieści sieje podziały.
Określenie oszczerstwa lub szkodliwej mowy; tutaj wyjaśniane jako namimah.
Przekazywanie słów lub opowieści między ludźmi w sposób wywołujący kłótnie i podziały.
Metafora reputacji i charakteru, które człowiek buduje przez wielokrotne mówienie prawdy albo kłamanie.
Klasyczni komentatorzy, w tym imam an-Nawawi, wyjaśniają namimah jako przekazywanie wypowiedzi w zamiarze lub ze skutkiem nastawiania ludzi przeciwko sobie. Ostrzeżenie dotyczy szkodliwego przekazywania informacji, a nie każdego rzetelnego i zgodnego z prawem zgłaszania informacji w celu zapobieżenia niesprawiedliwości. Drugie stwierdzenie podkreśla, że powtarzające się wybory kształtują rozpoznawalny charakter człowieka; uczeni łączą to z obowiązkiem mówienia prawdy i unikania kłamstwa.
- Nie przekazuj krzywdzącej wypowiedzi, zanim nie sprawdzisz jej celu, kontekstu i możliwych szkód.
- Konsekwentnie mów prawdę, nawet gdy kłamstwo wydaje się na krótką metę łatwiejsze.
- Gdy ktoś przynosi ci plotkę, nie podsycaj podziałów i skieruj rozmowę ku pojednaniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.