Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6653

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Shayban ibn Farrukhprzekazał go Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيَتَّقِ الْوَجْهَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Szajban ibn Farruch, opowiedział nam Abu Awana, od Suhajla, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Jeśli któryś z was walczy ze swoim bratem, niech unika uderzania go w twarz”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nawet podczas walki należy oszczędzić twarz swojego brata.

Objaśnienie trudnych słów
brat

Odnosi się tu do współwyznawcy, z którym pozostaje się związanym mimo konfliktu.

oszczędzić twarz

Nie uderzaj w twarz ani nie kieruj przemocy na tę wrażliwą i szlachetną część ciała.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że twarz należy chronić ze względu na jej godność i wrażliwość. Ostrzeżenie to obowiązuje także wtedy, gdy ktoś upomina lub karze drugą osobę: przemoc wobec twarzy nie jest właściwym sposobem postępowania. Przekazanie zachęca do samokontroli i uważnego traktowania innych.

Lekcje na dziś
  1. Oddal się, gdy grozi, że kłótnia przerodzi się w przemoc fizyczną.
  2. Jeśli musisz kogoś powstrzymać, chroń jego twarz i wybierz sposób wyrządzający jak najmniejszą krzywdę.
  3. Traktuj z godnością także osobę, z którą jesteś w konflikcie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.