Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6654

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَبَا، أَيُّوبَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلاَ يَلْطِمَنَّ الْوَجْهَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu'ba, od Katady, który słyszał, jak Abu Ajjub przekazywał od Abu Hurajry, że ten rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Jeśli ktokolwiek z was walczy ze swoim bratem, niech nie uderza go w twarz”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zelfs tijdens een gevecht mag je je broeder niet in het gezicht slaan.

Objaśnienie trudnych słów
brat

Chodzi tu o współwyznawcę; wezwanie do szacunku obowiązuje także w czasie konfliktu.

uderzyć w twarz

Cios wymierzony w twarz, również podczas kłótni lub bójki.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że twarz należy chronić przed uderzeniami i obrażeniami. Zakaz obowiązuje także wtedy, gdy ktoś walczy z drugą osobą; gniew ani odwet nie czynią z twarzy dozwolonego celu. Hadis podkreśla panowanie nad sobą i poszanowanie ludzkiej godności.

Lekcje na dziś
  1. Przerwij kłótnię, gdy zauważysz, że gniew popycha cię do przemocy fizycznej.
  2. Chroń twarz i godność drugiej osoby, nawet jeśli jesteś z nią w konflikcie.
  3. Gdy konflikt się zaostrza, poproś o pomoc zaufanego mediatora, zamiast oddawać cios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.