Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6665

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدِ اللَّهِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا بِكَفِّهِ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْهَا بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ لِيَقْبِضْ عَلَى نِصَالِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abdullah ibn Barrad al-Ash'ari oraz Muhammad ibn al-Ala – przy czym brzmienie pochodzi od Abdullaha – mówiąc: Opowiedział nam Abu Usama, od Buraida, od Abu Burdy, od Abu Musy, że Prorok ﷺ rzekł:

„Jeśli ktokolwiek z was przechodzi przez nasz meczet lub nasz targ, niosąc ze sobą strzały, niech chwyci ich żelazne groty dłonią, aby nie zranił nimi żadnego muzułmanina”. Lub powiedział: „Niech ściśnie ich żelazne groty”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba przechodząca z łukiem przez meczet lub targ powinna osłonić jego groty.

Objaśnienie trudnych słów
żelazne groty

Ostre metalowe końce strzał.

osłonić

Mocno zakryć lub przytrzymać dłonią ostre groty.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy zapobiegać wyrządzaniu krzywdy innym, nawet jeśli mogłaby ona być niezamierzona. Wskazówka, by trzymać groty strzał, jest konkretnym przykładem ostrożności w zatłoczonych miejscach publicznych; zasada ta dotyczy również innych niebezpiecznych przedmiotów. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ogólną zasadę, że zapobieganie szkodzie i ochrona bezpieczeństwa innych są obowiązkowe.

Lekcje na dziś
  1. W tłumie noś ostre lub niebezpieczne przedmioty tak, aby nikogo nie mogły zranić.
  2. W zatłoczonych miejscach zwracaj szczególną uwagę na to, jak twoje rzeczy mogą zranić innych.
  3. Podczas przewożenia narzędzi lub sprzętu sportowego wybieraj bezpieczne etui albo osłonę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.