Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6664

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي، مُوسَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَجْلِسٍ أَوْ سُوقٍ وَبِيَدِهِ نَبْلٌ فَلْيَأْخُذْ بِنِصَالِهَا ثُمَّ لْيَأْخُذْ بِنِصَالِهَا ثُمَّ لْيَأْخُذْ بِنِصَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو مُوسَى وَاللَّهِ مَا مُتْنَا حَتَّى سَدَّدْنَاهَا بَعْضُنَا فِي وُجُوهِ بَعْضٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Haddab ibn Chalid, opowiedział nam Hammad ibn Salama, od Sabita, od Abu Burdy, od jego ojca Abu Musy, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Jeśli ktokolwiek z was przechodzi przez zgromadzenie lub targ, trzymając w ręku strzały, niech chwyci je za ich żelazne groty; następnie powtórzył: niech chwyci je za ich żelazne groty”. Abu Musa powiedział: „Na Allaha! Nie umarliśmy, dopóki niektórzy z nas nie wbili tych samych strzał w twarze innych”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto idzie wśród ludzi ze strzałą, powinien osłonić jej grot.

Objaśnienie trudnych słów
Grot strzały

Ostry koniec strzały, którym można zranić.

Zgromadzenie lub targ

Miejsce, w którym ludzie gromadzą się blisko siebie i mijają się.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy zapobiegać wyrządzaniu krzywdy innym, nawet gdy ktoś jedynie przenosi jakiś przedmiot przez przestrzeń publiczną. Powtórzone napomnienie podkreśla, jak ważna jest ostrożność. Zasada ta dotyczy nie tylko strzał, lecz także innych przedmiotów, którymi można zranić przechodniów.

Lekcje na dziś
  1. Noś narzędzia i inne ostre przedmioty tak, by ich końce były skierowane od innych osób.
  2. W zatłoczonych miejscach zwracaj szczególną uwagę na to, jak poruszasz i trzymasz swoje rzeczy.
  3. Jeśli zauważysz, że ktoś niebezpiecznie niesie groźny przedmiot, spokojnie i z szacunkiem go ostrzeż.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.