Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6681

Przekazany przez Jundub ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Suwayd ibn Sa'idprzekazał go Muslimسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ
  3. 3Jego ojciec, Sulaymanأَبِيهِ
  4. 4Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  5. 5Jundabجُنْدَبٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ جُنْدَبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَ ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً قَالَ وَاللَّهِ لاَ يَغْفِرُ اللَّهُ لِفُلاَنٍ وَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ مَنْ ذَا الَّذِي يَتَأَلَّى عَلَىَّ أَنْ لاَ أَغْفِرَ لِفُلاَنٍ فَإِنِّي قَدْ غَفَرْتُ لِفُلاَنٍ وَأَحْبَطْتُ عَمَلَكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏

Tłumaczenie

Sułajd ibn Sa’id przekazał nam od Mu’tamira ibn Sulajmana, od jego ojca, że Abu Imran al-Dżauni przekazał nam od Dżunduba, iż Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Pewien człowiek rzekł: »Na Allaha, Allah nie wybaczy temu a temu«. Wówczas Allah, Najwyższy, powiedział: »Któż to przysięga na Mnie, że nie wybaczę temu a temu? Zaprawdę, już wybaczyłem temu a temu i unieważniłem twoje uczynki«”. Lub jak powiedział.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nikt nie może wykluczać przebaczenia Allaha innej osobie.

Objaśnienie trudnych słów
przypisywać sobie

Roszczenie sobie autorytetu lub wiedzy, które należą wyłącznie do Allaha.

unicestwienie uczynków

Utrata nagrody za dobre uczynki wskutek poważnego przewinienia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że człowiek ten, wypowiadając się z pewnością, przypisał sobie wiedzę o rozstrzygnięciu Allaha. Relacja przestrzega przed pychą, poniżaniem grzeszników i odbieraniem im nadziei na skruchę oraz przebaczenie. Nie wynika z niej, że każda ostra lub błędna wypowiedź automatycznie unicestwia czyjeś uczynki; rozstrzygnięcie w tym konkretnym przypadku należy do Allaha. Sunniccy prawnicy podkreślają, że bez wyraźnego objawienia nie wolno ostatecznie ogłaszać ludzi potępionymi.

Lekcje na dziś
  1. Nie mów, że Allah nigdy nie przebaczy konkretnej osobie; zachęcaj ją do skruchy, a ostateczny osąd pozostaw Allahowi.
  2. Mów o grzechach, nie poniżając grzesznika ani nie stawiając siebie ponad nim.
  3. Proś Allaha o miłosierdzie dla innych i pilnuj języka, gdy pojawia się gniew lub pogarda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.