Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6680

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Yusuf al‑Azdiprzekazał go Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ
  2. 2Umar ibn Hafs ibn Ghiyathعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  3. 3Jego ojciec, Hafsأَبِي
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  5. 5Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  6. 6Abu Muslim al‑Agharrأَبِي مُسْلِمٍ الأَغَرِّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الأَغَرِّ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعِزُّ إِزَارُهُ وَالْكِبْرِيَاءُ رِدَاؤُهُ فَمَنْ يُنَازِعُنِي عَذَّبْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Jusuf al-Azdi, opowiedział nam Umar ibn Hafs ibn Ghijas, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam al-A'masz, opowiedział nam Abu Ishak, od Abu Muslima al-Agharra, który opowiedział mu od Abu Sa'ida al-Chudriego i Abu Hurajry, którzy powiedzieli: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

«Chwała jest Moją szatą dolną, a Wielkość Moim płaszczem; kto będzie się ze Mną o nie spierał, tego ukarzę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah sam posiada doskonałą chwałę i majestat; kto Mu je przypisuje sobie, zostanie ukarany.

Objaśnienie trudnych słów
Chwała

Obrazowe określenie doskonałej wzniosłości i potęgi Allaha.

Wielkość

Majestat i absolutna wzniosłość Allaha; żadne stworzenie nie ma w nich udziału.

Rywalizowanie

Przypisywanie sobie cech należących wyłącznie do Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają metaforę szat jako podkreślenie, że chwała i majestat należą wyłącznie do Allaha. Ostrzeżenie dotyczy pychy i przypisywania sobie boskich cech; nie oznacza, że zakazana jest każda godność czy zdrowe poczucie własnej wartości. Cztery sunnickie szkoły prawa odrzucają pychę i podkreślają pokorę wobec Allaha i ludzi.

Lekcje na dziś
  1. Zastanów się nad swoimi intencjami, gdy szukasz uznania, i przypisuj Allahowi zasługę za otrzymane dary.
  2. Traktuj innych bez pogardy, nawet jeśli masz więcej dóbr lub wpływów.
  3. Ćwicz pokorę, przyznając się do błędów i szczerze prosząc o przebaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.